"أنا لا يهمني" - Traduction Arabe en Turc

• umurumda değil
• umrumda değil
• önemli değil
• umurumda bile değil
• beni ilgilendirmiyor
• umrumda bile değil

Ben bu adam hakkında umurumda değil, ben arabasına umrumda değil.
أنا لا يهمني ذلك الرجل، وأنا لا تعطي لعنة حول سيارته.

Evet, sadece eski bir bina, umurumda değil. Uçak, bana uçaktan bahset, hemen!
أجل هذا المبنى القديم أنا لا يهمني الطائرة أخبريني عن الطائرة الآن

- En azından o bunu öyle algılıyor. - Senin ne yaptığın umurumda değil.
ـ إنه مقتنع كليا بذلك ، على الأقل ـ أنا لا يهمني ما فعلته به

Uyanıp uyanmaması umrumda değil! Yedek panzerlere ne oldu?
لقد تحدثت مع الجنرال يودل لقد إستيقظ الفوهرر أنا لا يهمني إن كان قد إستيقظ ام لا ماذا عن إحتياطي المدرعات؟

Ne kadar zeki olduğunuz veya ne kadar zeki olduğunuzu düşündüğünüz önemli değil.
أنا لا يهمني كم أنت ذكياً أو كم تعتقد أنك ذكي.

umurumda bile değil. Dışişleri istediğini yapabilir.
في الحقيقة أنا لا يهمني ذلك لتفعل الولايات المتحدة مايحلو لها في الجحيم

Ne kadar sürdüğü umurumda değil. Sana bir kez vurmam yeter.
أنا لا يهمني ألوقت الذي ساقضيه بالهجوم أنا فقط اريد أَنْ أَضْربَك ولو لمرّة.

Ailenin kim olduğu umurumda değil. Çuvallarsan kovarım.
أنا لا يهمني من هم أبائك لو فعلت خطأ واحد سوف أطردك

Pekâlâ. Şöyle diyeyim. Ne olduğu umurumda değil.
حسنا, إليكي ما في الأمر أنا لا يهمني ماحصل

Bölge Başsavcısı kardeşin ne derse desin, umurumda değil.
أنا لا يهمني ما يقوله شقيقك المدعي العام

Onunla ilgili ya da annesiyle ya da her kim ise, neler bildiğin umurumda değil.
أنت تكلمت مع الدكتورة ، أليس كذلك ؟ أنا لا يهمني مغامراتكما أنت و أمه أو مع أي شخص آخر

500 birim olmaları umurumda değil.
هو أنك ملف مثل أي ضحية. أنا لا يهمني إذا كان 500 وحدة

Hayır, yorum yapmak istememeniz umurumda değil, Sayın Yargıç.
حسنا, لا, أنا في الحقيقة أنا لا يهمني ان كنت لا تريد اي تعليق, شرفك

Yastık umrumda değil. Televizyon da umrumda değil.
أنا لا يهمني الوسادة و لا يهمني ما حدث للتلفاز

Uyuşturucumun bana nasıl geri döndüğü umrumda değil.
أنا لا يهمني كيف أشيائي وجدت طريقها إلى لي.

Şimdi, dişisi olmalı. Erkeğe ne yapacağınız umrumda değil.
يجب أن تكون الأنثى أنا لا يهمني مالذي ستفعلونه للرجل

Kim olduğun umrumda değil. Galip Zaman Lordu olman yanlış.
أنا لا يهمني من أنت حاكم الوقت المنتصر خطئ

Para umrumda değil, sizle tanıştığıma sevindim
أنا لا يهمني المال. أنا سعيد لمجرد مقابلتكم يا رفاق.

O at o kadar da önemli değil. Yeter ki sen üzülme.
أنا لا يهمني ذلك الحصان العجوز إذا كان سيسبب لك القلق

Şempanzenin cadde boyunca ne yaptığı umurumda bile değil.
أنا لا يهمني مدى نجاح ذلك القرد في الشارع المقابل

Sen ve senin düşündügün hiç birşey beni ilgilendirmiyor.
أنا لا يهمني أمرك أو أي شخص آخر أو مهما كان اعتقادك

Kim olduğu umrumda bile değil. Anlamıyorum, nasıl-
أنا لا يهمني أين هو أنا لا أريد أن أفهم ما تقويلنه