"أنا ممتنة" - Traduction Arabe en Turc

• minnettarım
• müteşekkirim
• mutluyum
• takdir ediyorum
• teşekkür
• memnunum
• çok sevindim
• müteşekkir

Öncelikle, hayat için minnettarım, ama ölümsüz olmak istemiyorum.
أول شيء، أنا ممتنة جدًا للحياة، ولكن لا أرغب لأن أُخلد.

Hizmet edebildiğim, bir fark yaratabildiğim için sadece minnettarım.
لذلك أنا ممتنة للغاية لأني أستطيع تقديم المساعدة والتغيير.

Senin için yemek yapabilirim. Sana minnettarım, Nasserine.
سأقوم بطهي الطعام لك أنا ممتنة للغاية, نازرين

Karanlıkta kalan çabalarımızı paylaşma imkanı verdiği için bu toplantılara müteşekkirim.
أنا ممتنة جدًا لهذا الاجتماع لنكون قادرين لمشاركة صراعتنا فى الظل

Chicago'da işe başlayacağım için çok mutluyum.
أنا ممتنة جداً لأنني سأبدا من شيكاغو مع عمل.

Bu operasyonda, senin ve benim aramdaki fikir ayrılıklarını Bakan'a söylememeni takdir ediyorum.
أنا ممتنة لأنك لم تعلم الوزير بالخلافات التي كانت بيننا بخصوص هذه المهمة

Nezaketiniz için çok teşekkür ederim, ama kendimi güveninize layık görmüyorum.
أنا ممتنة للطفك لكنني أشعر بأنني لا استحق ثقتكما

Ben doğmadan bu kararı verdikleri için çok memnunum, çünkü bu benim ve milyonlarca insanın oldukça istikrarlı bir ülkede yaşamasını mümkün kıldı.
أنا ممتنة أنهم اتخذوا هذا القرار قبل أن أولد، لأنه أتاح لي وللملايين من الآخرين للعيش في بلد مستقر للغاية.

Kaslı, kuvvetli bir baş belası hemen geliyor. Bu şeyin bittiğine çok sevindim.
رجل قويٌ شرس قادم في الحال أنا ممتنة جداً لإزالة هذا الشيء

Bunun seninle bir alakası yok. Bana yardım ettin ve sana minnettarım.
ليس لهذا علاقة بتحقيقك أنت ساعدتني و أنا ممتنة لك

Jano'nun beni aldattığı kadınlara minnettarım.
أنا ممتنة لكل النساء الذين خانني خانو معهم

Bana baktığınız için minnettarım. Keşke rahatsızlıklarım ortadan kalksa.
أنا ممتنة جداً لرعايتك أتمنى أن تزول أعراضي فحسب

Sağol. Önemsiz görünebilir ama minnettarım.
أشكرك , هذا لا يبدو كشيء ولكن أنا ممتنة لكِ

Hala gerçek dostlarım olduğu için çok minnettarım.
أنا ممتنة جداً أنه لازال عندي صديقة حقيقية

Biliyorum Augustina, sana minnettarım.
أعلم ذلك يا أوجستينا و أنا ممتنة بشدة لذلك

Şimdi hayatıma bazı mutluluklar girdi ve ölmediğim için minnettarım.
بعض السعادة تأتي لحياتي الآن أنا ممتنة لذلك

Buradaki konumumla ilgili düşünüyordum ve yaptığın her şey için sana çok minnettarım.
استمر بالتفكير حول وضعي هنا و أنا ممتنة لك ، لكل ما قمت به

Bana bu şansı tanıdıkları için hastane yönetimine müteşekkirim.
أنا ممتنة لمجلس الإدارة على إعطائهم لي هذه الفرصة

Benimle o gece sabahladın, konuştun... benimle ağladık, buna müteşekkirim.
و بقيت معي و تحدثت معي و بكيت معي و أنا ممتنة

Öğrenmek için can atıyorum. Ve burada olduğum için çok mutluyum.
أنا متشوقة كي أتعلم و أنا ممتنة لوجودي هنا

Baba, benimle böylesi ilgilenmeni gerçekten çok takdir ediyorum.
أنا ممتنة حقاً لاهتمامك البالغ بي يا أبي

Bunun... seninle bir ilgisi yok. Bana yardım ettin. Sana teşekkür ediyorum.
ليس لهذا علاقة بتحقيقك أنت ساعدتني و أنا ممتنة لك

Hayır, memnunum çünkü, uh-- çünkü hayattaki en önemli dersi öğrenebilmek için yeterince büyüdün:
لا، أنا ممتنة لأن , اه لأنك كبيرة بما فيه الكفاية لان تتعلّمى الدرس الأكثر أهمية في الحياة:

Superstore USA'in şehri terketmesine çok sevindim.
أنا ممتنة أن متجر سوبر ستور قد ذهب

Öne çıktığın için ne kadar müteşekkir olduğumu bilmeni isterim. Kolay olmamıştır.
أريدك أن تعلم كم أنا ممتنة لقدومك مستحيل أن يكون ذلك هينا عليك