"أنتِ تبالغين" - Traduction Arabe en Turc

• Abartıyorsun
• Aşırı tepki veriyorsun
• kendini aşıyorsun
• fazla büyütüyorsun
• Çok ileri gidiyorsun
• aşırı tepki gösteriyorsun

Sırf adamın biri seni terk etti diye tıpkı seksenlerde yaptıkları gibi olayı abarttıkça Abartıyorsun.
أنتِ تبالغين في تخلصك من شخص يبدو من الثمانينات

Abartıyorsun. Migren de olabilir, hiçbir şey de olmayabilir.
أنتِ تبالغين , قد يكون صداع نصفي او لا شىء

- Baba, 11 yaşında değilim! - Pekâlâ Aşırı tepki veriyorsun.
أبي أنا لست في الحادية عشر من عمري حسناً أنتِ تبالغين

- Hayır, Aşırı tepki veriyorsun.
لا، أنتِ تبالغين في ردّة فعلك.

Hayır, hayır, şu an kendini aşıyorsun.
لا ، لا ،لا الآن أنتِ تبالغين

Çocuklar kavga eder. Bunu biraz fazla büyütüyorsun.
الأولاد يتشاجرون , أنتِ تبالغين بالأمر

Çok ileri gidiyorsun ama.
إنتظري، أنتِ تبالغين

Belki de aşırı tepki gösteriyorsun.
ربما أنتِ تبالغين أظنك أهم له من الطفل

Önemini biraz Abartıyorsun.
أنتِ تبالغين في تقدير أهميتكِ.

Ya, Abartıyorsun hayatım
أنتِ تبالغين ، عزيزتي

Beni fazla Abartıyorsun.
أنتِ تبالغين في إطرائي بشدة

- Çok Abartıyorsun.
أنتِ تبالغين في ردّة الفعل

Abartıyorsun Sue.
سو، أنتِ تبالغين في ردة فعلك

Abartıyorsun.
أنتِ تبالغين

- Küçümsemeydi. - Aşırı tepki veriyorsun.
ـ كان ذلك تنازل ـ بربكِ، أنتِ تبالغين

Aşırı tepki veriyorsun.
أنتِ تبالغين بردة فعلكِ

Aşırı tepki veriyorsun. Bunu sonra konuşuruz.
أنتِ تبالغين

Aşırı tepki veriyorsun.
أنتِ تبالغين

Elliot, fazla büyütüyorsun.
(إليوت) أنتِ تبالغين.

Çok ileri gidiyorsun!
! أنتِ تبالغين

- Of, Elena, aşırı tepki gösteriyorsun.
أه إلينا أنتِ تبالغين