| Sen ciddi misin? | Open Subtitles | , أنا ؟ هل أنتِ جادة ؟ |
| - Sen ciddi misin? - Evet. | Open Subtitles | أنتِ جادة حقاً ؟ |
| Sen ciddi misin? | Open Subtitles | هل أنتِ جادة .. ؟ |
| Neyse, morgdaki iş konusunda Ciddi misin? | Open Subtitles | لذا على أي حال , هل أنتِ جادة في عملكِ الجديد بالمشرحة ؟ |
| Ciddi misin? | Open Subtitles | سيكون قادراً على الوصول إلى ذكرياتكم هل أنتِ جادة ؟ |
| - Ciddi misin? | Open Subtitles | تعالي هنا هل أنتِ جادة ؟ |
| Tanrım, sen ciddisin. Ben Madagaskar'a gidemem. | Open Subtitles | إلهى, أنتِ جادة لا يمكننى الذهاب إلى مدغشقر |
| - Sen ciddi misin? | Open Subtitles | هل أنتِ جادة في ذلك؟ |
| Bekle, Sen ciddi misin? | Open Subtitles | تمهلي، أنتِ جادة |
| - Sen ciddi misin? | Open Subtitles | -هل أنتِ جادة في هذا ؟ |
| - Sen ciddi misin? | Open Subtitles | -هل أنتِ جادة حول هذا الأمر |
| Sen ciddi misin? | Open Subtitles | هل أنتِ جادة! ؟ |
| - Sen ciddi... | Open Subtitles | - هل أنتِ جادة.. |
| - Sen ciddi misin ya? | Open Subtitles | - هل أنتِ جادة بشأن هذا؟ |
| - Sen ciddi misin? | Open Subtitles | - هل أنتِ جادة ؟ |
| Cevap vermeden önce bir sorum var, Ciddi misin şaka mı yapıyorsun? | Open Subtitles | قبل أن أرد هل أنتِ جادة , أم تمزحين؟ |
| Erkek arkadaşınla Ciddi misin? | Open Subtitles | هل أنتِ جادة مع صديقكِ الحميم؟ |
| Hel, bu konuda Ciddi misin? | Open Subtitles | هيل, هل أنتِ جادة حول هذا الموضوع؟ |
| - Ciddi misin? | Open Subtitles | ماهو الـ سيلفي هل أنتِ جادة ؟ |
| Tanrım, sen ciddisin. | Open Subtitles | يا إلهي, أنتِ جادة. |
| Cidden mi? | Open Subtitles | هل أنتِ جادة ؟ |
| - Ciddisin sen, lan. | Open Subtitles | يا للهول، أنتِ جادة |
| Ciddi olamazsın. | Open Subtitles | هل أنتِ جادة ؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 