"أندم على" - Traduction Arabe en Turc

• pişman
• pişmanım
• pişmanlık
• pişmanlığım

Hastalandığı zaman 6 yıl işimden uzak kaldığım için de pişman değilim, ve hastalığının kötüye gittiği son yıllardan bile pişman değilim.
و لم أندم على الست سنوات التى تخليت فيهم عن الإستشارة لكونها مريضة و لم أندم على السنوات الأخيرة عندما إزداد مرضها

Burada kaldığım için hiç pişman değilim. Pekçok hayat kurtardım.
لا أندم على أنني بقيت، فقد أنقذنا الكثير من الأرواح

Bir anlık vicdan yaptığıma pişman etme beni. Git buradan!
لا تدعيني أندم على صحوة الضمير هذه اذهبي مِنْ هنا

Hayır, ben öğrettim ve pişmanım.
, لا , أنا من علمته إياها و أنا أندم على هذا

Bana seni verdiği için hiç bir pişmanlık duymadığımı söylerdim.
وأخبرها أنني لا أندم على زواجي بها لانها أعطتني أياك

Kendime olan güvenimden pişman ettin beni. Pasta al biraz.
جعلتني أندم على ثقتي بك أرجو أن تأكلي بعض الكعك

Kadın olmaktan nefret etmiyorum ve bugüne kadar olanlar yüzünden pişman değilim çünkü beni bugün olduğum kişiye dönüştürdüler.
لا أكره كوني امرأة، ـولا أندم على الأمور التي مرّيتُ بها، لأنها جعلتني على الشخص الذي أنا هو اليوم.

Bu benim için çok sarsıcıydı, çünkü o ana kadar, kendi kendime pişman olmak yok diye söyleyip durmuştum.
وكان هذا الموقف صادماً بالنسبة لي، لأنه تبعاً لتلك اللحظة، كانت لدى نظرة إحترام لنفسي لأنني لم أندم على شيء مطلقاً.

Muhtelemen buna pişman olacağım, ama burada çalışabilirsin.
من المحتمل أن أندم على ما سأقوله لكن بإمكانك أن تشتغلي هنا

Yani ben kimi insanla yattıktan sonra kesinlikle pişman olmuşumdur.
أقصد أنا أندم على العلاقة مع بعض الأشخاص

Geliyorum. Beni düğün yaptığıma pişman edecek bir şey yapma sakın.
أنا آتٍ لاتفعلي شيء يجعلني أندم على هذا العرس

Sesimi çıkarmamaya ikna ettin beni. pişman oldum.
، لقد أقنعتيني بالبقاء صامتاً أنا أندم على ذلك

Oh, pişmanlık duyduğum şeyler var, Will, fakat onunla geçirdiğim bir tek günden bile pişman değilim.
لقد ندمت يا ويل, لكنى لا أندم على أى يوم قد قضيته معها

Sizi çalarken dinledikçe şarkı söylemeyi bıraktığıma pişman oluyorum.
،عندما أسمعك تعزف أندم على توقفي عن الغناء هل اعتدتِ أن تغني ؟

Beni 50'li insanlarla çalıştığıma pişman etme. 40'lı.
لا تجعليني أندم على العمل عند أشخاص في الخمسينيات الأربعينيات

Kızları domuz diye çağırdığıma pişman oluyorum yedikçe.
يجعلني أندم على منادات الفتيات خنزيرات طوال حياتي

Kıyafet seçimimden pişman olmaya başladım.
بدأت أندم على اختيار هذا الزي. فيم كنت أفكر؟

Yaptığım iyiliklerden asla pişman olmadım. Şimdi de olmayacağım.
لم أندم على معروف أسديته لن أفعل ذلك الآن

Hayatıma daha önce var olmayan bir değer kattı ve onun doğumuyla sonuçlanan her türlü kararımdan pişmanım.
إنها تعطي قيمة إضافية للحياة,قيمة لم تكن من قبل. و أندم على كل قرار أدى إلى ميلادها.

Olayların bu noktada haksızca incelenme noktasına götürdüğü için pişmanlık içerisindeyim.
أندم على الأحـداث التي قادت لتلك النقطـة التحمحيـص والتدقيـق بلا مبـرر

Hiçbir pişmanlığım yok. İstasyonumu almıyorsun. Mücadele etmeden vermiyorum.
ولن أندم على شيء ولن تنالوا مركزي ليس بدون قتال