"أنصحك أن" - Traduction Arabe en Turc

• öneririm
• size bir öğüt
• öneriyorum
• tavsiye ediyorum

Adaletin gerçekleşmesini kaldıracak miden yoksa, Carter devam etmeden önce buradan gitmeni öneririm.
إذا كانت شهيتك للعدالة قد فترت يا كارتر أنصحك أن تغادر الآن قبل أن نمضى قدما في باقي الإجراءات

Müfettiş, kocamın harika bir adam gibi görünmediğini biliyorum, ama şu anda onun hakkında olumsuz konuşmamanı öneririm.
أيها المحقق ، أعلم أن زوجي لا يبدو الرجل المثالي لكنني أنصحك أن لا تتكلم أيشيءسلبيعنه الآن.

Bu "hadi arkadaş olalım" konuşmansa resim tahtana geri dönmeni öneririm.
إذا كان هذا هو حديثك الصغير , هيا نقيم صداقات أنا أنصحك أن تعود إلي لوحة الرسم بلعكس

Doktor, size bir öğüt. Ona dikkat edin.
أنصحك أن تأخذ حذرك من هذا السجين يا دكتور

Avukatın olarak, onlarla birlikte çalışmanı ve hastaneden tazminat istemeni öneriyorum.
.. بصفتي كمحاميك أنصحك أن تنضم إليهم وتطلب تعويض من المستشفى

Kocanın iyi olduğunu doğrulatmadan fidyeyi ödememeni tavsiye ediyorum.
يجب أن أنصحك أن لا تدفعي الفدية بدون أن تتأكدي أن زوجك بخير

Bu iblisin dengi değilsin. Sana vazgeçmeni öneririm.
أنتَ لستَ نداً لهذا الشخص . أنا أنصحك أن تنسحب

Sana bir kere daha soracağım ve dikkatle dinlemeni öneririm.
إذاً سوف أسألك مرة آخرى، و أنصحك أن تكون منتبه للاية.

Belediye Başkanının evine taşınmanızı öneririm.
أنصحك أن تتحرك للإقامة في بيت العمدة.

Tahliye prosedürünü başlatmanızı öneririm.
أنا أنصحك أن تبدأ عمليات الأخلاء.

Polisi aradım. Size gitmenizi öneririm.
لقد أتصلت بالشرطة أنصحك أن تغادر

Sana hiç bir şey yapamam ama ciddi bir tıbbi tedavi görmeni öneririm.
لا أستطيع إفادتك بشيء، لكن أنصحك أن تخضع لرعاية طبية!

- Size adamlarınızı geri çekmenizi öneririm.
-أيها القائد، أنصحك أن تخرج رجالك من هناك

Size sözlerinizi dikkatli seçmenizi öneririm.
إنني أنصحك أن تكون أكثر... حــذراً، في إختيار الكلمات التالية التي سوف تنطق بها.

Tavırlarına dikkat etmeni öneririm.
أنصحك أن تراقب أسلوبك

Sana bu işin peşini bırakmanı öneririm.
أنا أنصحك أن تنسى الموضوع

- Doktor Voss. Size konuşmamanızı öneriyorum.
أنصحك أن لا يتكلّم.

Eğer bu günü atlatmak istiyorsak, size sakin olmanızı tavsiye ediyorum, efendim.
أنصحك أن تهدأ سيدي إذا أردنا تجاوز هذا اليوم