"أنفسها" - Traduction Arabe en Turc

• kendilerini
• kendilerine

Ancak anal dişleri olmayan deniz salatalıkları bile kendilerini savunmak için aletlerle donatılmıştır.
لكن حتى بعض الأنواع التي تفتقر لتلك الأسنان مجهزة بأدوات للدفاع عن أنفسها.

Bu iğrenç hayvanların kendilerini ve dokundukları her şeyi kirlettiklerini bile bile.
مع العلم أن هذا مقرف، الحيوانات المقرفة تدنّس أنفسها وكُلّ شخص يمسهم

Bazıları kendilerini işe verir, ve kendilerini oyaladığı için müteşekkirdir.
بعض الناس تدفن أنفسها في العمل، لكي تشغل نفسها عن التفكير بما يزعجها

Ve bu tam olarak fiziksel malzemelerin kendilerini oluşturmak için nasıl programlanacağı hakkında çalışmaya başlamamın sebebidir.
وهذا تماما سبب بدئي في دراسة كيفيّة برمجة المواد الماديّة على بناء أنفسها.

Parayı kendilerine harcayan takımlar, eskisi gibi aynı kazanma yüzdesine sahip.
الفرق التي أنفقت المال على أنفسها ربحوا نفس النسبة التي كانوا يربحونها من قبل

kendilerini yok etmeleri. CA: Profesör Hawking, cevabınız için teşekkürler.
ولكنها تدمر أنفسها. كريس أندرسون: بروفيسور هاوكنج, شكرا جزيلا لك على هذا الجواب.

Bu noktada size iyi bir haberim var, kızların, kendilerini önemli ve sevilmiş hissettikleri bir yer olabilmek için aktif olarak çalışan okullar mevcut.
الأخبار السارة هي أن هناك مدارس التي تعملُ بفعالية لتأسيس أنفسها كأماكن للفتيات لرؤية أنفسهن كشيء غير مُباح ومحبوب.

kendilerini bir başka hücreye bağlayıp içlerindeki yükü naklediyorlar.
تلصق أنفسها بالخلايا ثم تنقل حمولتها للداخل

Ve bu DNA'yla, yani arka kapıdan getirilmiş olanla deri hücreleri kendilerini pluripotent kök hücrelerine döndürüyorlar.
ومن خلال هذا الحمض النووي، ترفع نفسها من خلال الباب الخلفي خلايا الجلد تنقل أنفسها إلى الخلايا الجذعية المحفزة

Genelde kediler kendilerini asmazlar.
حسناً, من المعروف أن القطط لا تُعلق أنفسها

Binlerce dişi, açık denizde çiftleşip, kendilerini sahile çıkararak yumurtalarını bırakıyorlar.
بعد التزاوج بعيدا عن الشاطيء, الآلاف من الإناث تجر أنفسها حتى الشاطئ لتضع بيضها,

İnsanlar kendilerini emsalsiz ve kendilerine yeten sistemler olarak görüyor ama biz parçaların bir bütünüyüz.
الناس ترى أنفسها فريدة مكتفية ذاتياً، ولكننا مجرد مجموعة من قطع الغيار

Daha ileri bir aşamada, vücudumuzdaki her hücrede kimyasalların asla vazgeçmedikleri bir kendilerini kopyalama mücadelesi başlıyor.
على أعمق مستوى داخل كُل خلية في أجسامنا نحنُ مسيَّرون بالكفاح اللامنتهي للمواد الكيميائية لِصُنع نُسخٍ من أنفسها.

Eğer ne olduğunu anlamak istiyorsanız, kıtalar parçalandığında ve dinozorların, yani karada yaşayan dinozorların, kendilerini uzaklara gider halde bulduklarına bakmak gerek.
الآن, إذا أردتم فهم ماحصل عندما تفككت القارات عن بعضها ووجدت الديناصورات التي طالما عاشت على اليابسة وجدت أنفسها تطفو. هناك بعض القطع المفقودة من الصورة الكاملة.

Tanrılar kendilerini eğlendirmenin yolunu biliyor.
الألهه تسلي أنفسها بطريق غريبه جداً

Çoğunun kendini yönlendirebilecek kabiliyeti var, ve hatta genç mercanlar bir dereceye kadar yüzebilir, mikroskopik kılları sayesinde kendilerini itiyorlar.
لدى العديد منهم بعض من القدرة لتوجيه أنفسهم, حتى الشعاب المرجانية الصغيرة يمكنها أن تسبح إلى حد ما, تدفع أنفسها مع الشعر المجهري.

kendilerini ve yavrularını en son ana kadar korurlar.
سوف تحمي أنفسها وصغارها حتى النهاية.

- Sahiller, kendilerini koruyacak değiller.
هيا بنا, السواحل لن تحرس أنفسها

İnsanların kendilerini öldürmelerini sağlayamazsın.
لا يمكنك جعل الناس تقتل أنفسها

Gerçekten buna hiç şüphe yok ki, evrenimizde bir yerde diğer akıllı yaratıklar kendilerine soruyorlardır.
لا مجال للشك، أنه بمكانٍ ما في كوننا هناك مخلوقاتٌ أخرى ذكيّة تسأل أنفسها

kendilerine bakmak için hazır değiller biri hariç.
ليست جاهزة بعد لتعتمد على أنفسها عدا واحدًا