"أنقل" - Traduction Arabe en Turc

• taşımak
• taşıyorum
• ilet
• iletmemi
• transfer
• taşıyordum
• taşıyacağım
• aktarıyorum
• götürüyorum
• iletmem
• taşırken
• iletiyorum
• ışınlıyorum
• götürüyordum
• devrediyorum

Ayrıca bunları taşımak için özel ekipman lazım. O da ben de yok.
ولكى أنقل تلك المواد إلى هناك أحتاج إلى معدات خاصة ليست لدى الآن

Dünyanın neresi olursa olsun A noktasından aldığım şeyleri B noktasına taşıyorum.
أنقل الأشياء من النقطة أ وحتى النقطة ب في جميع بقاع الأرض.

Lafı dolaştırmaya gerek yok. Sadece gerçekleri ilet.
و لا داعي أن تضخم الأمر فقط أنقل له الحقائق

Benden, bugün ona bırakılan mektubun içeriğini konseyin kalanına iletmemi istiyor.
لقد طلب أن أنقل إلى بقية مجلسه محتويات الرسالة الي تركت له اليوم

Merkez Hapishane'ye transfer edilmeden önce bana kötü bir gün verdiğin için, şimdi iyi bir gün vermeye çalış.
امنحني يوماً جميلاً قبل أن أنقل الى سجن الولاية

O gün yaklaşık 10 milyon dolarlık elmas taşıyordum.
لقد كنت أنقل ألماس بقيمة عشرة ملايين في ذلك اليوم

Güvenlik ve Ticaret Kurulu'ndan bir uyarı daha alırsam, yemin ederim ki her şeyi yakıp, şirketi Cayman Adaları'na taşıyacağım.
أقسم سوف أحرق الكومة و أنقل كل هذا لكايمانز

Ben Beyaz Saray'ın görüşlerini aktarıyorum, o kadar.
إن كنا سنجده بريئاً. أنا فقط أنقل وجهة نظر البيت الأبيض.

Acil operasyon için Lex'i hava yoluyla Metropolis'teki Davis kliniğine götürüyorum.
سوف أنقل ليكس جواً إلى عيادة ديفيس في ميتروبوليس لجراحة مستعجلة

Gloria, son zamanlarda kalbimin sesini dinliyordum ve sanırım ben hazırım bu ilişkiyi, um, bir sonraki aşamaya taşımak istiyorum.
لقد قمت ببحث طويل وأظن بأنني جاهز لكي أنقل هذه العلاقة إلى المرحلة الثانية

Öldükten sonra üzerimde ağır bir yük taşımak istemiyorum.
كما تعرف، لن أنقل متاعي إلى ما بعد الموت

Bu yüzden, eşyalarımı taşımak için hesabımda ne kadar varsa çekmek zorundayım.
لذا علي سحب كل ما في حسابي كي أنقل أغراضي

Fark edeceğin gibi, günde düzinelerce mahkûm taşıyorum.
أنت تُدرك أنّي أنقل العشرات من السجناء كلّ يومٍ.

Yasadışı olarak, soyu tehlikede türleri taşıyorum.
أنا أنقل حيوانات مهددة بالإنقراض بشكل غير قانوني أرجوك يا سيدي...

Ve babana en iyi dileklerimi ilet. O... Harika bir oyuncuydu.
أنقل لوالدك تحياتي و تمنياتي لقد كان لاعبا عظيما

İngiltere Kraliçesi, Majesteleri İmparatoriçe Hazretleri tebriklerini iletmemi emrettiler.
صاحبة الجلاله فى بريطانيا ... ملكة الإمبراطوريه امرتنى أن أنقل لكم ... كل تهانيها على تتويجك

Bilincimi transfer edebileceğim bir zamana kadar bu güvenli yerde kalıp dünya ile iletişimimi bu yolla sağlayacağım.
حتى يأتي الوقت الذي استطيع به أن أنقل ضميري سأبقى في مكان آمن

Beni yakaladıklarında başımdaki ödülden çok daha değerli bir şeyi taşıyordum!
كُنت أنقل شيء أكثر قيمة من أي جائزة عندما أمسكوا بي!

Güvenlik ve Ticaret Kurulu'ndan bir uyarı daha alırsam, yemin ederim ki her şeyi yakıp, şirketi Cayman Adaları'na taşıyacağım.
أقسم , غذا وصلتني ملاحظة أخرى من إس إي سي سوف أحرق الكومة كلها و أنقل هذا الشيء لكايماس

Parayı bir hesaptan ötekine aktarıyorum.
‏‏أنقل الأموال عبر الحسابات. ‏أقوم بذلك فعلاً.

Tamam... beni yakaladın. Depodaki çocuklara biraz pruno götürüyorum.
حسناً، كشفت أمري كنت أنقل شراب الخوخ إلى الرجال في المخزن

Ayrıca sana bir mesaj iletmem gerekiyor.
بالاضافة إلى أنّـي أريد أن أنقل لكَ رسالة.

Oh, dün laboratuarda bazı ekipmanları taşırken yaptım.
بالأمس عندما كنت أنقل بعض الادوات بالمعمل , لِمَ ؟

Elçiye zeval olmaz. Ben sadece annenin söylediklerini iletiyorum.
.لا تطلقي الرصاص على الرسول، عزيزتي أنا فقط أنقل أوامر أمكِ

Ne zaman buraya gelsem yanımda biraz hava da ışınlıyorum.
كلما أتيت هنا أنقل معي قدراً من الهواء

Bu aptallar beni durdurmaya çalıştığında, bir akrabamı eve götürüyordum.
كنت أنقل نسيبى للمنزل عندما أوقفنى هذان الغبيان

Ve eski ağır sıklet şampiyonu olarak unvanımı ona devrediyorum.
وكبطلسابقللوزنالثقيل... أنا أنقل لقبى إليه