"أنك على قيد الحياة" - Traduction Arabe en Turc

• Hayatta olduğunu
• Hayatta olduğunuzu
• Hayatta olmana
• Hâlâ hayattasın
• sağ olduğun için

Hayatta olduğunu gösteren birşey kalmayacak, ne sıcaklık, ne de soluk.
لا دفء ، لا نفس لاثبات أنك على قيد الحياة

Hayatta olduğunu biliyordum, bu günün er geç geleceğini de.
كنت أعرف أنك على قيد الحياة هذا اليوم سيأتي عاجلاً أو آجلاً

Eğer bir nebze de olsa, Hayatta olduğunuzu düşünüyorlarsa sizi kesinlikle beni aradıklarından daha sıkı bir şekilde arayacaklardır.
اذا ظنوا أن هنالك أية فرصة أنك على قيد الحياة بالتأكيد سيبحثون عنك بشدّة أكثر مما عملوه ليه أبداً

Hayatta olduğunuzu ve aynı şehirde yaşadığımızı öğrendim.
عندما أكتشفت أنك على قيد الحياة وكلانا يعيش بنفس المدينة

Hayatta olmana çok sevindim.
انا سعيدة جدا أنك على قيد الحياة

Önemli değil. Hâlâ hayattasın ya. Ölebilirdin de.
لا يهم , المهم أنك على قيد الحياة كان يمكن أن تموت

Ama yine de sağ olduğun için mutluyum.
لكن... أنا سعيدة جدا أنك على قيد الحياة.

Ona Hayatta olduğunu söyle.
وهذا أيضاً، أخبريه من أنك على قيد الحياة

Hassiktir Hayatta olduğunu biliyordum.
القرف القدس. أنا أعلم أنك على قيد الحياة.

Hayatta olduğunu geri döneceğini ve geri döndüğünde ise farklı olacağını neredeyse ölümle yüzleşmek sana hayata farklı bir bakış açısı vereceğini işleri artık daha farklı bir şekilde yapacağını.
أنك على قيد الحياة والتي قد أعود وأنه عندما كنت فعلت

Pek sayılmaz ama Hayatta olduğunu bilmek güzel.
لا، ليس تماماً، لكن من الجيد معرفة أنك على قيد الحياة

Hayatta olduğunu... bütün dünyabilsin istiyorsun, ama bilmiyorum.
أن يعرف أنك على قيد الحياة, ولكن لا أريد ذلك

Hayatta olduğunuzu bile bilmiyorduk.
لم نكن نعلم حتّى أنك على قيد الحياة.

Hayatta olduğunuzu gösterir.
أنه يعني أنك على قيد الحياة

Hayatta olmana çok sevindim.
أنا مسرورةٌ جداً أنك على قيد الحياة.

Önemli değil. Hâlâ hayattasın ya. Ölebilirdin de.
هذا غير مهم، أهم شيء أنك على قيد الحياة كان يمكن أن تموت

Biz sadece sağ olduğun için mutluyuz.
... نحن فقط مسروران أنك على قيد الحياة