"أننا على وشك" - Traduction Arabe en Turc

• üzereyiz
• üzere olmamız
• üzere olduğumuza
• üzere olduğumuzu

Tek bildiğim, birlikte bir hayata başlamak üzereyiz ve bu acayip bir durum.
كل ما أعرفه، أننا على وشك بدلية حياة معاً، و هذا شعور غريب.

Çünkü bence evlenmek üzereyiz ve sen bunu baltalamak istiyormuşsun gibi göründü.
يبدو كما لو أننا على وشك الزواج و أنت تحاول أن تخربه

Bu fahişeye söyle, çıkmak üzereyiz ve uslu durmazsa o zaman çok sinirleneceğim.
قل لهذه العاهرة أننا على وشك الخروج وإذا لم تتهذب فسأغضب كثيراً

Onu yakalamak üzere olmamız iyi bir şey değil mi? Aceleci davranıp hataya düşmeyelim.
حسناً، أمر جيّد أننا على وشك القبض عليه، أليس كذلك؟

Olan şey baloya gitmek üzere olmamız.
الذي يجري, أننا على وشك الذهاب إلى حفل تخرج.

İçimde, röportajın vurucu kısmına girmek üzere olduğumuza dair bir his var.
عندي شعور أننا على وشك أن ندخل في الجزء المهم من المُقابلة

Bana 972 milyon dolar kaybetmek üzere olduğumuzu söylediler.
أخبرونني أننا على وشك أن نخسر مبلغ 792 مليون دولار

Sanırım bir şeytan çıkmazına girmek üzereyiz.
أعتقد أننا على وشك مشاهدة عرض مثير فى الأسفل

Tam bir belanın içine girmek üzereyiz.
أعتقد أننا على وشك الدخول على عالم من القرف

Bu da muson mevsimine girmek üzereyiz demektir.
و هذا يعني أننا على وشك الدخول في موسم الريح الموسمية.

- Bilmiyorum. Ama sanırım bunu öğrenmek üzereyiz.
لا أدري، لكنني أظن أننا على وشك معرفة هذا

Olaya feminist açıdan yaklaşacak olursak büyük bir kadın yazarın doğuşuna tanıklık etmek üzereyiz.
و من وجهة نظر أنثوية أقول أننا على وشك إطلاق كاتبة كبيرة

Oldukça kuvvetli bir gelir kaynağı camdan uçtuktan sonra çok pahalı bir sözleşme imzalamak üzereyiz.
أننا على وشك توقيع عقد إيجار مكلف جداً بعد مقدار كبير من المال خسرناه.

Sanırım bulmak üzereyiz başkomiserim.
أعتقد أننا على وشك إكتشاف ذلك، أيُها القائد.

Yenidoğan ünitemizi iyileştirmek üzereyiz hatta.
أجل، حتى أننا على وشك ترقية غرفة العناية المشددة.

Galiba bazı cevaplar almak üzereyiz.
أعتقد أننا على وشك الحصول على بعض الاجوبة

Huzur evine gizlice girmek üzere olduğumuza inanamıyorum.
لا أصدق أننا على وشك اقتحام دار رعاية.

Dostum, uzay gemisinin içini görmek üzere olduğumuza inanamıyorum.
- لا أستطيع أن أصدق أننا على وشك أن نرى... داخل سفينة الفضاء ينقط.

Merhaba. Tutuklanmak üzere olduğumuzu haber vermek istedim de.
مرحبًا، أنا فقط أردتك أن تعرف أننا على وشك أن يُقبَض علينا

Başka bir dünyadan gelen bir kitle katiliyle savaşmak üzere olduğumuzu düşünürsek gayet iyi idare ediyorsun.
بالنظر أننا على وشك محاربة قاتل جماعي من عالم اخر