"أننا فقدنا" - Traduction Arabe en Turc

• kaybettik
• kaybettiğimiz
• kaybettiğimizi

Verilerimiz üzerindeki kontrolümüzün çoğunu kaybettik, aynı zamanda, özel yaşamımızı da.
ما حصل هو أننا فقدنا السيطرة على البيانات و أيضاً خصوصيتنا.

İyi haber buydu işte. Kötü haber ise yaşam desteğini kaybettik.
تلك هي الأخبار الجيدة.ِ الأخبار السيئة هي أننا فقدنا دعم الحياة

Sinai'deki Belçika ihtimalini kaybettik.
نعرف أننا فقدنا الأسطول البلجيكي في سيناء

O duyguları sonsuza dek kaybettiğimiz gerçeğiyle yüzleşebilmişsin.
بأن تواجه حقيقة أننا فقدنا مشاعرنا إلى الأبد

Babanız bir kum yelkenlisini kaybettiğimizi öğrenirse ne yapar dersiniz?
ماذا سيفعل والدك إذا عرف أننا فقدنا قارب رمال ؟

O zamandan beri, iki anlaşma kaybettik ve üçüncüsünü de kaybediyorduk yani lütfen, hepimiz işimize sarılalım.
بما أننا فقدنا تعاقدين فى مشروعين من قبل , والمشروع الثالث ما زال متوقفا فمن الأفضل لنا أن يلتزم كلا منا بوظيفته

Ama iptal etmek zorundayız çünkü yıldızımızı kaybettik.
لكن من الواضح أننا سنلغي العرض لأنه كما يبدو أننا فقدنا نجمتنا

Sanırım o günden beri biraz renk kaybettik.
أعتقد أننا فقدنا بعض اللون منذ ذلك الحين

Öpüştüğümüzden beri eski heyecanımızı kaybettik.
أعتقد أننا فقدنا بعض الأثارة منذ ان قبلّنا بعضنا

Şempanzeyle paylaştığımız genlere baktığımız zaman şimdi tekrar tekrar ortaya çıkıyor ki işlev kaybettik.
اتضح أنه كلما نظرنا إلى الجينات التي نشترك فيها مع الشمبانزي أننا فقدنا وظيفتها

Eem, kaslarımız şempanzelerden çok daha zayıf, şempanzeye göre saçlarımızı ve şaşırtıcı biçimde, sindirim enzimlerimizin çoğunu veya birçoğunu kaybettik.
عضلاتنا أضعف بكثير من الشمبانزي و فقدنا شعرنا بالمقارنة بالشمبانزي و المدهش أننا فقدنا معظم أو الكثير من إنزيماتنا الهاضمة

Tutuklu programını kaybedince onları kanıtlama yeterliliğini de kaybettik.
أنتَ تعلم أننا فقدنا خاصية إثبات ذلك عندما فقدنا نظام الاعتقال

Merkez, burası SouthJet 227. Hidroliği kaybettik, burun kuyruk kontrolündeyiz.
إلى المركز هنا الطائرة 227 لقد فقدنا الأجهزة الهيدرلوكية و يبدو أننا فقدنا السيطرة

Demek istediğim kaynağı kaybetmemiz bilgiyi de kaybettik anlamına gelmiyor.
كل ما أعنيه أنه ليس لمجرد أننا فقدنا عميلتكم يعنى أننا فقدنا مخابرتكم

Korkarım bir kaç caddemizi maskeli kanunsuzlar için kaybettik.
أنا أخشى أننا فقدنا بعض شوارعنا لصالح مجموعة من الأشخاص المُقنَعين

Doğru olan şu ki, birçok insansız hava aracı kaybettik.
الحقيقة أننا فقدنا عدداً من الطائرات بدون طيّار.

Ulaşım için zırhlı askeri araç kullanmamıza rağmen şu ana kadar sekiz kişi kaybettik.
ورغم أننا استقللنا شاحنة عسكرية مصفحة، إلاّ أننا فقدنا 8 أناس

Kardeşinin gizli servise çalıştığı doğru ve bir hafta önce izini kaybettik.
صحيح أن أخيه يعمل لدى قوات الأمن الفيدرالية، و أننا فقدنا أثره منذ أسبوع

Elimizdeki tek ipucunu kaybettiğimiz için taktik değiştirmemiz gerekecek.
سنغير استراتيجياتنا بما أننا فقدنا خيطنا الوحيد

Kolonilerin ardarda yüzde 30'undan fazlasını kaybettiğimiz ikinci yıl, yada kışın kolonilerin yüzde 30'unu kaybettiğimizi tahmin ediyoruz
وهذه هي السنة الثانية على التوالي فقدنا أكثر من 30 في المئة من المستعمرات ، او لقد قدرنا أننا فقدنا 30 في المئة من المستعمرات خلال فصل الشتاء.

Eğer bizim görgümüzü kaybettiğimizi düşünürse işimiz o zaman biter.
سوف يتبول علينا إذا ظن أننا فقدنا حسن التصرف

Rahip, aramızdaki azizlerin farkına varma yetimizi kaybettiğimizi söyledi.
قال الكاهن أننا فقدنا قدرة التعرف على القديس بداخلنا