"أنني أقدر" - Traduction Arabe en Turc

• minnettar olduğumu
• için minnettarım
• takdir ediyorum
• takdir ettiğimi

Benim için yaptığınıza minnettar olduğumu söylemek isterim.
اسمعي,قبل أن نبدأ أريد أن أقول أنني أقدر ما تقومين به من أجلي

Tüm sadakatini, benim için yaptığın her şey için minnettar olduğumu söylemek istedim.
فقط أردت أن تعلم أنني أقدر ولائك وكل ما فعلت لي

Buna minnettar olduğumu fakat davanın kısa zaman içinde düşmesini beklediğimi söylersin.
أخبره أنني أقدر هذا، لكنّي أتوقع أن يتم إسقاط التهم في وقت قصير

Bunu yapmasan da olurdu, biliyorum ve bunun için minnettarım.
أعلم إنه لم يكن عليك فعل هذا. أنني أقدر ذلك.

Bunun için minnettarım ama popomu ellemenize gerek yok.
أنني أقدر ذلك حقا لكنك لا تحتاج الى أن تفرك مؤخرتي

Buraya geldiğin için seni takdir ediyorum, Dean kendi iyiliğin için bunun dışında kal...
أنني أقدر لك قدومك إلى هنا دين. ولكن أبقى خارج الموضوع. لمصلحتك أنت.

Komiserim, hizmetlerinizi ve tecrübenizi ne kadar çok takdir ettiğimi bilmelisiniz.
حضرة الملازم، هل علي أن أقول أنني أقدر خدمتك وخبرتك؟

Bu bilgi üzerine bir yorum yapamasam da gerçekten çok minnettar olduğumu bilmeni isterim.
على الرغم من أنه لا يمكنني التعليق على هذه المعلومة أريدك أن تعرف أنني أقدر هذا حقاً

Projemiz için canını dişine katman konusunda ne kadar minnettar olduğumu bilmeni istiyorum.
أردت أن أعلمك أنني أقدر كل العناء الذي كنت تقومين به... من أجل مشروعنا.

Çok minnettar olduğumu bilmeni istedim
فقط أردتك أن تعلم أنني أقدر لك هذا

Annie, buna ne kadar minnettar olduğumu bilmeni istiyorum.
آني, أريدك أن تعرفي أنني أقدر هذا جدا

Yardımların için ne kadar minnettar olduğumu biliyorsun.
تعلم أنني أقدر مساعدتك كثيرًا

Teşekkürler bayan. Bana vereceğiniz tüm tavsiyeler için minnettarım.
شكراً يا سيدتي، أنني أقدر أي نصيحة منك

Yani, yardım etmeye çalıştığınız için minnettarım.
أقصد، أنني أقدر محاولتك لمساعدتي

Ama yani, sadece bilmeni istiyorum ki bunun senin için ne kadar büyük bir şey olduğunun farkındayım ve seni takdir ediyorum
لكن، تعلمين، فقط أريدك أن تعلمي أنني أقدر كم أنه أمر مهم بالنسبة لكِ

Bunu takdir ediyorum ama böyle bir park için gereken...
إنه أعتاد قول هذا. أنني أقدر هذا، لكن حقيقية إدارةمتنزةيتطلب...

Ne kadar samimi olduğunu takdir ettiğimi söylemek istiyorum.
أريد فقط أن أقول أنني أقدر مدى مصداقيتك

Penelope yaptığın şeyi takdir ettiğimi biliyorsun.
-وسيأخذ هذا وقتاً -بينيلوب) ، أنتِ تعرفين أنني أقدر قيامكِ بهذا)