"أنني لست" - Traduction Arabe en Turc

• ben değilim
• olmadığım
• olmadığıma
• ben olmadığımı
• olmamam
• ben değilmişim
• biri olmadığımı
• olmasam
• olduğumu
• olmadığımdan
• ben olmadığını
• değil miyim
• ben değildim
• değilmişim gibi
• olmadığımı söylesem

Ama bahse girerimki, bunun olmasını sağlayan buradaki tek insan ben değilim.
إلا أنني أراهن أنني لست الشخص الوحيد هنا الذي يحدث له هذا.

Görünüşe göre ikna etme yeteneği güçlü olan tek baba ben değilim.
يبدو أنني لست الأب الوحيد الذي يتمتع بقدرات إقناع رائعة أليس كذلك؟

Ama diğer insanlar kadar iyi görünümlü olmadığım için hep içime kapanıktım.
كنت مُدرك دائما أنني لست .. كما تعلمين حسن المظهر للأشخاص الآخرين.

Güneşte kötü bir şekilde yandım ve aslında oradan olmadığıma ikna oldum.
وحصلت على حروق شمس كبيرة، وكنت متيقنا أنني لست حقا من هناك.

Ona, endişe duyması gereken üvey kardeşin ben olmadığımı söyledim.
أخبرتها أنني لست الأخ بالرعاية الذي يجب أن تقلق منه

Seninle benim aramdaki fark senin kadar dikkatsiz olmamam, etrafta kanıt bırakmamam.
الفارق بيني و بينك أنني لست أحمقا لدرجة أن أترك أدلة تدل على كذبي

Görünen o ki makâlenizden hoşlanan bir tek ben değilmişim Haşmetmahap.
إذن يبدو أنني لست الوحيدة التي تمتعت بمقالتك يا صاحبة السمو

Katı yürekli ve para delisi biri olmadığımı göstermek için.
لأعرفك أنني لست قاسي القلب أو أنني أهتم فقط بالمال او الجنس

Beni vurmak istemezsin Kızıl. Yemin ederim, buradaki kötü ben değilim.
أنصحك ألا تقتليني أيتها الصهباء أؤكد لك أنني لست الشرير هنا

İyi ki, aralarını bozan ben değilim. Geceleri uyuyamazdım.
أنا سعيد أنني لست من تسبب في هدمه وإلا لم أكن لأتذوق طعم النوم

Sanırım tek araştırma yapan ben değilim.
يبدو أنني لست الوحيدة التي تقوم ببعض البحث

X faktörü, eğer istersen. Bu, önemli olmadığım anlamına gelmiyor.
اعتبروني ذا دور مساعد هذا لا يعني أنني لست مهماً

Bu benim değerlere veya inançlara sahip olmadığım anlamına gelmez ancak bu değerlerin ve inançların çevresinde katılaşmadığım anlamına gelir.
لا تعني أنه ليس لدي قيّم أو معتقدات، لكنها تعني أنني لست متصلبة حولهم.

Bu sınavlara tek giren kişi olmadığıma sevindim.
حسنًا، يُسعدني أنني لست الوحيدة التى سأتلقى تلك الإختبارات

Sizce kibirli oğlumu deli olmadığıma ikna edebilir misiniz?
إذا هل يمكنك أن تقنع إبني الغير منطقي أنني لست مجنونا ؟

Aslında ihanet ettiğin tek arkadaşının ben olmadığımı bilmek içimi rahatlatıyor.
في الحقيقة من المريح معرفة أنني لست الصديقة الوحيدة التي خنتها

Dolayısıyla mısır tartışılıyorsa, benim tartışamanın bir parçası olmamam biraz garip, değil mi?
إذا كنتم تتناقشون في الذرة، أنه غريب نوعا ما أنني لست جزء من المناقشة، اليس كذلك؟

Dün gece uyumayan sadece ben değilmişim.
‫يبدو أنني لست الوحيدة ‫التي لم تنم الليلة الماضية

Bu da, onu hiç unutamamış biri olmadığımı kanıtlayacak.
سوف أثبت لها أنني لست مجرد مهمل لم يتخطاها

Ve bugün ne olduğundan emin olmasam da sadece evde çocuğum ile daha fazla zaman geçirmek istiyorum.
وعلى الرغم من أنني لست متأكدا ما حدث اليوم، أشعر تماما مثل أريد أن تنفق المزيد من الوقت في المنزل مع طفلي.

İyi birisi olduğumu görmek için madalyaya ihtiyacım olmadığını fark ettim.
ولقد اتضح لي أنني لست بحاجة لميدالية لكي أكون شخصًا صالحًا

Baban olmadığımdan da eminiz, değil mi?
نحب أيضا نعلم بشكل قاطع أنني لست أباك. أليس كذلك؟

Ve evliliğimizde, yalan söyleyen tek kişinin ben olmadığını da biliyorum.
أعلم أيضاً أنني لست الوحيدة التي كذبت في هذا الزواج

Yoksa ben senin için yeterince iyi değil miyim?
أم فقط أنني لست جيداً بما فيه الكفاية لكِ؟

Yıllar sonra anladım ki bu lanetin tek kurbanı ben değildim.
أنني لست الضحية الوحيدة لهذه اللعنه فمع ولادتي علم الجميع عن العلاقه المحرمة للعمة إيلا

Önüme bir tabela koyup ben burda değilmişim gibi mi davranacaksın?
ستضعين تلك اللافتة أمامي ؟ و تتدعين أنني لست موجوداً ؟

Ya beni kolumda şırıngayla görsen ve sana keş olmadığımı söylesem?
ماذا لو رأيتني غارزاً إبرة في ذراعي وقلت لكِ أنني لست مدمناً؟