"أنها المرة الأولى" - Traduction Arabe en Turc

• İlk kez
• İlk defa
• ilk olduğu bir

Hayatımdaki ilk kez biri benim için böyle bir şey dedi.
أنها المرة الأولى في حياتي بأن يقولي لي أحد هذا شيء

Bazı mahkûmlar ilk kez çocuklarıyla böyle bir ilişki kurabildiklerini söylediler.
يقول بعض السجناء أنها المرة الأولى التي يبدؤون فيها بناء علاقة مع أطفالهم.

İlk kez tanıştığımıza inanamıyorum.
لا أستطيع أن أصدق أنها المرة الأولى التي نتقابل فيها

Öncesinde biraz açıklamam gerekiyor. Şöyle ki: Taburum ilk defa duyma engelli bir öğrenciyi kabul etti.
أحتاجُ حقًا أن أستغل هذه الفرصة لأقول أنها المرة الأولى التي تحوي كتيبتي فيها على الإطلاق تلميذ أصم.

İlk defa yolunu değiştirip kamyoncuya yardım eden birini gördüm.
أنها المرة الأولى أرى فيها رجل يساعد سائق شاحنة.

- Peki, bunun bir ilk olduğu bir kesin.
حسنا من المؤكد أنها المرة الأولى.

Bu lafı kesin ilk kez duyuyorsundur.
أراهن أنها المرة الأولى التي تسمعين فيها هذا الكلام

İlk kez radyo çekmediği için şükrettim.
أنها المرة الأولى التي أكون فيها شاكرة لكون الإشارة كانت ضعيفة.

İlk kez biri beni görebiliyor da.
أنها المرة الأولى ألتي يتمكنشخصمن رأيتي.

Ancak bir Leydi'ye ilk kez söylüyorum.
ولكن أنها المرة الأولى التي قلت أنها لسيدة.

- Cidden, bunu ilk kez mi duymuştur dersin?
أتظنين أنها المرة الأولى التي يسمع بها ذلك؟

- Sır olarak söylüyorum ilk kez tek başıma uçağa biniyorum.
يتحدث سرا، أنها المرة الأولى التي تطير من تلقاء نفسها.

İlk kez yapıyorum deme sakın.
لا تخبرني أنها المرة الأولى أنّك تفعل هذا الشيء.

Bahse girerim tüm bu olaylar başladığından beri ilk kez bir hayvan birinin hayatını kurtarıyordur.
أراهن أنها المرة الأولى منذ بداية هذا الأمر التي أنقذ فيها حيوان حياة إنسان

Böyle bir şeyi ilk kez yapıyorum, bu yüzden...
وبما أنها المرة الأولى التي أفعل هذا، أشعر، وهذا هو السبب ..

Sanırım hayatında ilk defa doğruyu söyledi.
أظن أنها المرة الأولى في حياتها تقول الحقيقة