"أنهينا" - Traduction Arabe en Turc

• bitirdik
• bitti
• tamamladık
• yaptık
• bitirirsek
• hallettik
• sonlandırdık
• bitirsek
• bitirmiştik
• bitirdiğimize

Bunu sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ama daha romanımızın ilk bölümünü bitirdik.
لا أدري كيف أخبرك بهذا، ولكنّنا أنهينا للتوّ الجزء الأوّل من روايتنا.

Geri çekilmenin söz konusu olmasından yıllar önce Irak'taki savaşı bitirdik.
قبل سنوات من أن يُناقش قرار الانسحاب من العراق، أنهينا الحرب فيها.

Tasarıyı çoktan bitirdik, ...iplikler de verildi, ...ve tekrar yapmaları istendi.
أنهينا الرسومات وسلمنا الخيوط إليهم أيضا وطالبناهم بإعادة ما صنعوا

Salatamız neredeyse bitti. Bu iyiye işaret!
حسناً، لقد أنهينا السلطة تقريباً هذا فأل جيد

Hey, iyisin ve yaşıyorsun. Buradaki işimiz neredeyse bitti.
أنت بخير ، أنت حي ، ونحن تقريبا أنهينا الأمر هنا

Füzenin uçuş yarıçapı üzerindeki ikinci uydu geçişini neredeyse tamamladık.
لقد أنهينا للتو تمشيطنا التالي بالقمر الصناعي .حول النطاق الجوي للصاروخ

Tamam, bu parçayı bitirdik. Bunu da...
حسناً, أنهينا هذه المقطوعه وهذه الأخرى أيضاً

Tanrım orta okulu yeni bitirdik.
ربّاه, لقد أنهينا المرحلة الإعدادية للأبد.

Efendim, cihazın kalibrasyonunu bitirdik ve bulundukları yere kilitlendik.
سيدي , أنهينا معايرة الجهاز وقمنا بتحديد الموقع,

Sevgili Avis, toplanma işini bitirdik ve yarım canım Parisim'i bırakıp Marsilya'ya taşınıyoruz.
عزيزتي آفيس، أنهينا حزم الأمتعة اليوم و غدا سنغادر باريس الجميلة لـ ـ مارسي ـ

Kırmızı nokta testini bitirdik, Dr. Lightman.
قدّ أنهينا أختبار النقطة الحمراء ، يا د.

Dün gece çektiğimiz PET taramasını incelemeyi bitirdik.
أنهينا تحليل شرائح التصوير البوزيترونيّ من ليلة أمس

Yoksa bu maskeyi ilk taktığımda başlayan şeyi mi bitirdik?
،أو قد أنهينا شيئاً قد بدأ لتوه عندما وضعت هذا القناع ؟

Tamamdır. bitti. Halledildi.
قضي الأمر , انتهى أنهينا الأمور , حسنا ؟

Evet, kısa kısa çıkmıştık. Birkaç ay önce bitti.
آجل تواعدنا لفترة وجيزة و أنهينا هذا منذ فترة

Evet, kaba bir şekilde bitti ve aynı anda siz başladınız.
آجل ، لقد أنهينا هذا الامر في نفس الوقت عندما بدأتم بـ المواعدة

Şimdiye kadar sadece ön araştırmaları tamamladık.
لقد أنهينا للتو الإستخبارات التمهيديه

Yeni badana yaptık. Çok hoş durumda.
أنهينا طلاءه مؤخراً ويبدو رائعاً للغاية.

Bak, bu işi şimdi bitirirsek kimse farkına varmaz ve yeni bir başlangıç yapabilirsin.
انظري ، إذا أنهينا الأمور الآن القليل من الناس فقط هم الحكماء ويُمكنكِ البدء من جديد

- Evet, hallettik. Dolabın kapağını da tamir ettim.
أنهينا عملنا هنا، كما أصلحت باب الخزانة.

Ben buna buluşma demezdim aslında. Geceyi tuvalette sonlandırdık.
ما كنت لأدعوه موعدًا غراميًا فقد أنهينا الليلة في الحمام

sanırım bu yüzden bitirsek artık iyi ederiz.
أعتقد أن ذلك سبب إنه من الأفضل إذا أنهينا العلاقة فحسب.

Zaman doldu. Ne tesadüf. Biz de bitirmiştik.
لقد إنتهى الوقت يا للمصادفة ، لقد أنهينا عملنا

Tonozu bitirdiğimize göre kuleleri yapmaya başlayabiliriz.
حسناً لقد أنهينا بناء المدفن سنبدأ العمل على بناء الأبراج