"أنه بعد" - Traduction Arabe en Turc

• sonra
• rağmen

Araba bana çarptıktan sonra yerde senin yüzünü düşündüğümü biliyor muydun?
هل تعرفي أنه بعد أن صدمتني السيارة وأنا راقد في الطريق

Fakat bilirsin, bundan bir hafta sonra, muhtemelen onu hatırlamayacağım bile.
هل تعرف أنه بعد أسبوع من الآن ربما لن أذكره أبداً

Bu yüzden bugün herkesi buraya çağırdık, çünkü farkettik ki bugünden sonra bir süre kendini bu kadar iyi hissetmeyebilir.
, لهذا دعونا الجميع للقدوم إلى هنا اليوم , لأننا نظن أنه بعد اليوم ربما لن يكون بخير لفترة طويلة

Ayrıca, aslına bakarsan bütün gün tuvalet temizledikten sonra dedikodu yayınca özel hissediyorum.
بالأضافة ، أنه بعد تنظيف المراحيض طوال اليوم ، توصيل الأسرار يشعرني بالأهمية.

En sonunda onlara ne olduğunu bilen olmamasına rağmen, bir süre sonra, Prens kayboldu ve Richard'ın iktidarı güvenli gözüktü.
مع أنه لا أحد يعرف ما حدث لهم بالتحديد إلا أنه بعد فترة اختفى الأمراء و بدا أن حكم ريتشارد آمن.

Çok garipti... Sen gittikten sonra, daha nazik davranmaya başladı.
والغريب في الأمر أنه بعد أن غادرتِ أصبح أكثر لطافةً

Tüm gün sigara içtikten sonra, ayakta durmak zor geliyor.
لقد لاحظت أنه بعد التدخين طوال اليوم من المؤلم الوقوف

Ryan, hayatını değiştiren bu kazadan sonra bu adamın kendini keşfetmesine memnun oldum.
راين،أنا سعيد أن هذا الرجل إكتشف أنه بعد حصوله على حادث في حياته

Yaralanmadan önce mi esrarkeştin yoksa yaralandıktan sonra mı oldun?
هل كنت مدمن قبل أن تتأذى؟ أو أنه بعد الجرح؟

Ne kadar yazık ki sen kaderini yerine getiremeyeceksin ya da bunca yıl sonra karına yaptıklarım için intikamını alamayacaksın.
من المؤسف أنكِ لن تصلين لتلك المرحلة، أو أنه بعد كل هذه السنين، لن يتسنى لك الإنتقام لما فعلتُه لزوجتك.

Beni bir kez boğmaya kalktığını, sonra bittiğini sanmanıza yol açtım.
جعلتك تعتقدين أنه بعد تلك المرة التي خنقني بها أنهيت الأمر.

Yedi yıllık özveri ve sıkı çalışmadan sonra Doktor Harmon'ın işi
هل تصدق أنه بعد سبع سنوات من التفاني والعمل الجاد، و

Bundan 20 yıl sonra kızımla birlikte mi çalışacağımı söylüyorsun.
لذا، هل تخبرينني أنه بعد عشرون عاماً سأعمل مع إبنتي؟

Gördük ki uygulamaya başladıktan sonra komplikasyonlar yüzde 35 düştü.
وجدنا أنه بعد أن اعتمدوا عليه انخفضت أسعار تعقيد 35 في المئة.

Ve iyi haber şu ki, dokuz yıl sonra kalite ve eşitlikte gelişmelere şahit olabilirsiniz.
والخبر السار، أنه بعد 9 سنوات، يمكنكم مشاهدة التحسنالذي حصل بخصوص الجودة والإنصاف.

İnanılmaz olmasının nedenlerinden biri de, İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra bir elektronik firmasını kurdu.
و إحدى الأسباب التى جعلته كذلك أنه بعد الحرب العالمية الثانية أنشأ شركة للإليكترونيات

Mesele şu ki, yine de bir süre sonra
الشئ الهام أنه بعد فترة الأمور تتغير كلياً

Bunu sağır insanlarla bir süredir deniyoruz ve yalnızca biraz süre geçtikten sonra insanların bunu hissedebildiği ortaya çıktı, yeleğin dilini anlayabildiği.
نقوم باختبار هذا الاختراع على الصم الآن، وتبين أنه بعد فترة ليست بطويلة، سيبدأ الناس بالشعور بها وباستيعاب لغة السترة.

Büyük Patlama'dan sonra evrenin soğuduğunu ve bugün gördüğümüz yıldız ve galaksilerin oluştuğunu biliyoruz.
ونعلم أنه بعد الانفجار الكبير، برد الكون لتتشكل النجوم والمجرات التي نراها اليوم.

İşin garibi, her şeye rağmen gitmesini istemiyordum.
الشيئ المضحك,أنه بعد كل ذلك, كنت لا أريدها أن تذهب