"أنه على الرغم من" - Traduction Arabe en Turc

• olsa

- Evet. Otursana. Bilmenizi istiyorum ki üniversiteye gitmediğim için okulla alakam kalmamış olsa da Glee kulübüne bağlılığım sonuna kadar devam ediyor.
نعم أجلس أردت فقط أن أوضح أنه على الرغم من

Yani Çin kendi sınırlarını temizliyor olsa da bu kirliliğin bir kısmını başka ülkelere ihraç ediyor ve sera gazı salınımlarının bir pasaportu yok.
يمكننا أن نرى أنه على الرغم من أن الصين تنظف في الداخل، فهي تصدر بعض هذا التلوث لدول أخرى، وانبعاثات الغازات الدفيئة لا تحتاج إلى جواز سفر.

Fakat bu çizimler inanılmaz farklı olsa bile, kesinlikle ortak bir özellik paylaşıyorlar, görebiliyor musunuz merak ediyorum.
أظن أن من الواضح أنه على الرغم من أن هذه الرسومات تختلف عن بعضها بشكل كبير، إلا أن ثمة شيء مشترك فيما بينها، وأتساءل إن كنتم تلحظونه.

Fark ettiğimiz şeylerden biri, özellikle yaralanma mekanizması konusunda, yarığın içine doğru hızlı bir kuvvet iletimi olsa dahi, bu olay belli bir süre gerektiriyor.
أحد الأشياء التي لاحظناها، بالتحديد حول آلية عمل الإصابة هذه، هي أنه على الرغم من وجود انتقال سريع للضربات أسفل هذا التجويف، إلا أنه ما يزال يتطلب قدراً محدداً من الزمن.

Fakat dikkatinizi çekmek istediğim bir şey var: Çok uzun bir liste olsa da, bu listenin içinde diğer insanları ilgilendiren hiçbir madde yok.
ولكن الأمر الوحيد الذي أريدكم أن تلاحظوه فيما يخص هذه البنود: أنه على الرغم من كونها قائمة طويلة جدًا، فهي لا تحتوي على شيءٍ واحدٍ على الأقل يتعلق بالأشخاص الآخرين.

...Böylece bize, Noel bile olsa insanların hala ölebileceğini hatırlatırdı.
... لتذكرنا أنه على الرغم من هو عيد الميلاد، والناس لا يزالون يموتون.

Daha sonra anlayacak ki kıçım siyah da olsa sanki bilmiyormuşum gibi bunu gözüme sokmaya hakkı yok.
بعد أنه فهم ستعمل أنه على الرغم من مؤخرتي سوداء، انه لم يحصلوا على حق، للدلالة على أن القرف لي وكأنني لم أكن أعرف بالفعل.

Şimdi, unutmayın, bu her ne kadar temsili bir mahkemesi olsa da davayı jüri heyeti ile tartışmanızı istemiyorum.
والآن ... تذكروا من أنه على الرغم من أن هذه مجرد محاكمة وهمية لذا لا أريد من هيئة المحلفين مناقشة هذه القضية

Sizlere önceden kariyerimin büyük bir kısmını ciddi konuşma bozukları olan insanların kaynak özelliklerini çalışarak ve anlayarak geçirdiğimi söylemiştim. Ve bulduğum şey, onların filtreleri harap olmuş olsa dahi seslerinin kaynaklarını ayarlayabiliyor olduklarıydı: Ses perdesi, ses şiddeti, ses temposu.
لقد أخبرتكم في وقت سابق أني قد أمضيت جزءًا كبيرًا من حياتي المهنية في فهم ودراسة الخصائص التي تميز مصدر الصوت للذين يعانون من اضطراب شديد في الكلام، وما وجدته أنه على الرغم من أن تلك المرشحات كانت معطوبة، فإنهم كانوا قادرين على ضبط مصدرها: درجة الصوت، وارتفاعه، وإيقاعه.

Marla ile görüşmeyi bırakmam çok zor olsa da arkadaşlığımız yüzünden bıraktığımı bilmelisin.
يجب أن تعرفي أنه على الرغم من أنه كان من الصعب بالنسبة لي أن أتوقف عن رؤية (مارلا)، أنا فعلت هذا بسبب صداقتي معك.

Şu Neşe Kleinman'ın semineri her ne kadar sinir bozucu olsa da kendimize güzel bir yol çizmemize yardımcı oldu.
أنه على الرغم من أن علاج (جوي كلاينمان) كان مزعجاً لكنه قادنا فعلاً إلى مكان جيد فعلاً!

- Öyle olsa bile bunu anlamalısın...
- يجب عليك أن تفهم أنه على الرغم من...