"أنه عليك أن" - Traduction Arabe en Turc

• gerekir
• gerektiğini

Sorun şu ki planın başarılı olması için yabani sivrisineklerin 10 kat fazlasını doğaya salman gerekir.
والمشكلة هي أنه عليك أن تُطلِقَ حرفياً، 10 أضعاف عدد البعوض الموجود بالفعل، لتنجح الفكرة.

Kendinizi isteğinizle aynı hatta getirmeniz gerekir.
يعني أنه عليك أن تجلب نفسك بموازاة ما تطلبه

Yarın sabah konsey toplantısı var. Bilmen gerekir diye düşündüm.
سنعقد إجتماعاً للمجلس في صباح الغد، ظننت أنه عليك أن تعرف

Ben de dişlerimi günde iki kez fırçalarım, ve eğer diş fırçamızın tadı şeker gibi olsaydı, ve şeker tadı yok olduğunda, diş fırçanızı değiştirmeniz gerektiğini anlardınız, değil mi?
أنا أقوم بتفريش أسناني مرتين يوميا, فما رأيكم لو كان هناك فرشاة أسنان تشبه مذاق الحلوى, وعندما يزول طعم الحلوى منها, تعلم أنه عليك أن تقوم بإستبدالها بفرشاة أخرى جديدة؟

Neden size arabanızı yıkamanız gerektiğini söylüyor, ne demek bu, bu duygusallık niye? Buradaki konu heykeltraşlık.
ما الذي يعنيه أنه عليك أن تغسل سيارة, ما هي, تلك الشهوانية التي عليك أن تلمس فيها؟ هذا هو النحت الذي يدخل فيها.

Şöyle ki, sadakatin olayı... sadakat görmek için sadakat göstermen gerekir... ve sen eline geçen ilk fırsatta onu terk ettin.
الولاء هو أنه عليك أن تعطي ولاءً لتأخذ ولاءً وأنت غدرت بها في أقرب فرصة سنحت لك

Biliyorum satmak istemiyorsun ama bilmen gerekir Jamba Meşrubat, teklifini metrekaresine 275 dolara yükseltti.
أعلم أنك لا تريد البيع لكن خلتُ أنه عليك أن تعلم رفعت شركة "جامبا" للعصائر عرضها لـ275 دولار للمتر المربّع

Prensinkini emmek için önce bir kaç kurbağanınkini emmen gerekir, bunu sana kimse söylemedi mi?
ألم يخبرك أحد من قبل، أنه عليك أن تتذوقي بضعة ضفادع... قبل أن تحصلي على الأمير؟ ...

- Bunu da bilmen gerekir diye düşündüm.
ظننت أيضاً أنه عليك أن تعرفي هذا

Rachel 2 aylık maaşını yüzüğe harcaman gerekir der.
رايتشل) تقول أنه عليك) أن تصرف راتب شهرين على الخاتم

Bilmen gerekir diye düşünmüştüm!
! حسناً, إعتقدت أنه عليك أن تعرف

Kevin'in önünde daha kibar konuşman gerektiğini düşünüyorum.
عزيزي , أعتقد أنه عليك أن تحسّن من ألفاظك أمام الصبي

Tamam, seni Elders neler olduğunu biliyor izin gitmek gerektiğini düşünüyorum.
حسناً ، أعتقد أنه عليك أن تخبر الكبار بالذي يحصل

Bu işi yapıyorsan ölmeye hazır olman gerektiğini bilirim.
فلطالما علمت أنه عليك أن تكون بأتمّ الاستعداد للموت فقط في سبيل عمل هذا العمل

İşlerini halletmen gerektiğini biliyorum, ama bil ki, burada bizimle olmalısın.
وأنا أعلم أنه عليك أن تتعامل مع أمورك الخاصة لكنني أخبرك أنك يجب أن تكون هنا معنا

Bazı şeyleri saklaman gerektiğini anlıyorum.
لكنني أتفهم أنه عليك أن تبقي بعض الأمور سرية بقدر الإمكان