"أنه في كل مرة" - Traduction Arabe en Turc

• her

Gezegenimizin şiddetli bir değişimden geçtiği her seferde yeni bir yaşam fırsatı doğar.
حيث أنه في كل مرة تمر الأرض بتغير شديد يفتح معه باب للحياة

Tahtayı sevme sebebimin bir kısmı tahtadan binalarımdan birine insanlar girdiğinde her seferinde onların tamamen farklı tepki verdiklerini fark ediyor olmam.
وجزء من السبب في أنني أحبه هو أنه في كل مرة يدخل الناس إلى مبانيي الخشبية، ألاحظ أن ردة فعلهم مختلفة بشكل كامل.

Gömleğimi her çıkardığımda daha genç olmayı istemiyor muydum?
تظنين أنه في كل مرة أخلع فيها قميصي أنني لم أرد أن أكون أصغر سناً؟

Ama her zaman ya belaya bulaşıyorlar ya da bela onlara bulaşıyor veya toplu bela planı kuruyorlar.
أقصد أنه في كل مرة ندير ظهورنا يوقعونا في المشاكل أو على وشك أيقاعنا في المشاكل أو على وشك الإعداد لمشكلة

İşin kötüsü, onunla bu konuyu her konuştuğumda "Dadı Kamerası"ndan kanıtladığım halde yaptığını inkar etmesi.
والأسوأ أنه في كل مرة أواجهها ترفض بشكل قاطع حتى بعد أن برهنت لها بالدليل من كاميرات مراقبة المربيات

Bütün bildiğim, yatakta her yaptığımız, hep aynı eski şey.
كل ما أعرفه أنه في كل مرة نذهب فيها إلى الفراش, فهو الشيء ذاته الشيء ذاته؟

Demek istediğim her zaman işler daha kötüye gidiyor.
كل ما أقوله هو أنه في كل مرة أعتقد فيها أن الأمور لا يمكن أن تسوء

İkinci olarak, bunu açıklamaya her çalıştığında durumu daha da kötü hale getirdiğini bilmelisin.
ثانيًا، عليك أن تعرف أنه في كل مرة تحاول الشرح، تجعل الأمر أسوأ.

her analiz yapışım da cinayet silahının, karyola başı olmasını söylemesi dışında iyi bir fikir gibi gelmişti.
بدت كفكرة رائعة، عدا أنه في كل مرة أشغل بها التحليل، فإنه يستمر بإخباري أن سلاح الجريمة كان حافة السرير

Artı, her aldığında 50 dolarlık hediye çeki veriyorlar.
إضافةً إلى أنه في كل مرة تشتري واحداً تحصل على قسيمة بقيمة 50 دولاراً.

Aynaya her baktığımda onu hatırlayacağımı söylemişti.
قال أنه في كل مرة أنظر بها في المرآة سأتذكره

her telefonun çaldığında kendi kendine soracaksın acaba bu senin için içeri giren adamın bir daha dışarı çıkamayacağının haberi mi diye.
بمعرفة أنه في كل مرة سيرن هاتفك ستتساءل إن كان هذا الاتصال الذي سيعلمك أن الرجل الذي سُجن هنا من أجلك، لن يخرج أبداً

Pencereden dışarı bakıp farkediyorum ki, durup o penceren baktığımız her anda, o pencereden görünen, nerede olursak olalım, bilinen evrenin kalanından, Dünyada daha fazla hayat görüyorum.
أنظر خارج النافذة، أدرك أنه في كل مرة نتوقف وأنظر خارج النافذة، في إطار تلك النافذة، أينما كنا، أنظر إلى حياة أكثر مما يوجد في بقية الكون المعروف خارج كوكب الأرض.

Herneyse, bu konuşmayı her yapışımda -- bu ilk değil --, ama yine de bir duygu,
على كل حال، تعلمون أنه في كل مرة أقوم بهذا الخطاب -- ليست المرة الأولى -- لكنه عاطفة.

'Wright' kardeşlerin her zaman nasıl dışarı çıktıklarının hikâyesi anlatılır, beş set parçalarını almaları gerekiyordu, çünkü o miktar, akşam yemeğine oturmadan önce ne kadar kaza yaptıklarının miktarı.
كان يحكى أنه في كل مرة كان الأخوان رايت، كانا يأخذان معهما خمسا من معدات الأجزاء، لأنه هو عدد المرات التي سيتحطم فيه نموذجهم قبل العودة لتناول العشاء.

Aslında, demek istediğim her zaman bir şey olup,
في الواقع، ماقصدته هو أنه في كل مرة يحدث أمر ما...

"Hüzünlü Mektup" şarkısının her çalındığında... bir kadının öldürüldüğünü biliyor musun?
رسالة حزينة"، أتعرف أنه في كل مرة تبث هذه الأغنية" يتم قتل امرأة؟

Birisine her yaklaştığın zaman...
من حقيقة أنه في كل مرة تتقربين فيها إلى أحد، يحدث...

Anaç koloniler halinde yaşıyorlar, dişiler kış uykusundan sonra her bahar bir araya geliyor ve yavrularını büyütmek için yaklaşık altı ay beraber yaşıyor. Ve hepsi oldukça küçük bir çip taşıyor. Ne zaman yarasalardan biri bu özel yarasa kutularından birine girse nerede olduğunu biliyoruz, ve daha da önemlisi kiminle olduğunu biliyoruz.
و هي تعيش في مستعمرات أمومية، أي أنه في كل ربيع، تجتمع الإناث بعد السبات الشتوي، و تبقى مع بعضها لحوالي ستة أشهر لترعى صغارها، و جميعها يحمل شريحة صغيرة جداً، ما يعني أنه في كل مرة يدخل أحدها واحدة من صناديق الخفافيش هذه المجهزة خصيصاً، نعرف مكانها، و الأهم من ذلك، نعرف مع من هي.

Yani tüm bunlar Rattray'e göre din sayılırdı, fakat benim söylemek istediğim, insanların yaşamlarına baktığınızda, her bir şey yaptığınızda görüyorsunuz ki onlar atalarının farkında.
لذلك كل هذا كان يعتبر من الدين بالنسبه ل"راتراي"، لكن وجهة نظري هي أنه عندما تنظر في حياة هؤلاء الناس، تجد أيضا أنه في كل مرة يفعلون أي شيء، يتواصلون مع أسلافهم.