"أنه منذ" - Traduction Arabe en Turc

• itibaren
• beri
• bu yana
• önce bir

Şunu anlamalısınız ki, dokuzuncu yaşgününden itibaren, bildiği tek dünya, suçlular dünyası oldu.
و بالرغم من ذلك، يجب عليكم أن تفهموا أنه منذ بلوغه التاسعة، البيئة الوحيدة التي عرفها هي بيئة العصابات.

Anlıyorum. Yani eve döndüğüm ilk andan itibaren kuşku mu duydun?
هذا يعني ، أنه منذ اليوم الأول الذي عدت فيه كان لديك شكوك حولي ؟

Şey, galiba Lucas'la yemek yemeyi kabul ettiğimden beri kötü şans yakamı bırakmadı.
يبدو أنه منذ موافقتي على الخروج للعشاء مع، لوكاس أصبح حظي سيئاً جداً

Seninle tanıştığımızdan beri her doğru söylemeyişimi biliyor muydun yani?
أتقول أنه منذ عرفتك فكل وقت كذبت فيه كنت تعرف؟

Fakat beni asıl heyecanlandıran şey, bu belli fikri ilk olarak ortaya attığım günden bu yana bilimin gelişmiş olması.
لكن ما أذهلني هو أنه منذ أن وضعت هذه الفكرة تحديداً في ذلك الشكل قدماً، لقد تقدم العلم.

İIk randevumuzdan bu yana New York'taki bütün bekarlarla randevulaştık ve yine buraya, birbirimize döndük.
أنه منذ موعدنا الأول قمنا بدورة كاملة لكل الأشخاص العزاب في نيويورك لينتهي بنا الأمر معاً سوياً هنا

Burada 3 yıl önce bir budala duygusal bir budala, beni polise ihbar etti.
أنت تعرف , أنه منذ ثلاث سنوات قام بعض الأشخاص الحمقى العاطفيين بجلبي الى مزكز الشرطة

Dediklerine göre 10 yıl önce bir hasta kaybolmuş.
يقولون أنه منذ 10 سنوات ، أحدالمرضى إختفى

Bugün kendi bölmemde otururken... farkettim ki işe başladığım günden itibaren... her geçen gün bir öncekine göre... daha kötü olmuş.
...كنت جالساً في مكتبي اليوم ...وأدركت أنه منذ أن بدأت العمل فأن كل يوم يمر علي هو أسواء من الذي قبله

Fakat bildiğimiz bir şey var ki, Birleşik Devletler'e geldiği günden itibaren yaptığı her şey bugün içindi.
ولكن الشيء الوحيد الذي نعرفه أنه منذ أول يوم وصل فيه إلى الولايات المتحدة فكل ما كان يفعله هو من أجل هجمات اليوم

Önemli olan, şu andan itibaren savaşta olmamızdır.
لا يهُم ذلك حقاً الآن ما يهم أنه منذ هذه اللحظة نحن فى حالة حرب

Bugünden itibaren, bire bir görüşmelere başlıyoruz, biliyorsunuz değil mi?
تعرفون أنه منذ اليوم، لدينا جلسات فرديه، أليس كذلك؟ !

Milenyumdan beri insani yardım çalışanlarına yapılan saldırıların 3 katına çıktığını biliyor musunuz?
هل تعلمون أنه منذ الألفية، تضاعف عدد الهجمات التي يتعرض لها عمال الإغاثة الإنسانية ثلاث مرات؟

Sanırım insanoğlu ayağa kalktığından beri ilk defa Verne uzay ve hızla ilgileniyordu.
أعتقد أنه منذ بدأ الأنسان المشى بشكل مستقيم إزداد فضوله فى الفضاء و السرعة

Onu bulduğumuzdan beri, çevremizdeki herkes ölüyor.
كل ما أعرفه هو أنه منذ وجدنا أنه، كان الناس يموتون في كل مكان حولنا.

Basına olan tavrın ve sen işin başına geçtiğinden bu yana suçun azalmasıyla ilgili küçük laf sokmaların hakkında.
الموقف مع الصحافة و هذا الخداع الصغير حول أنه منذ أن أصبحت رئيس الشرطة والجريمة بدأت بالانخفاض

Demek her durumda bu gökten çekiçle adam çöküşünden bu yana olan
علي أي حال المقصود هو أنه منذ سقوط هذا الرجل ومعه المطرقة من السماء

20 yıl önce bir kız esrarengiz bir şekilde acı çekerek ölmüş.
نعم يبدو أنه منذ 20 سنه مضت فتاةٌ ما ماتت في ظروفٍ غامضه

Haftalar sonra anladım. Uzun zaman önce bir kitapta okuduğum şeyi hatırladım.
تذكرت كتاب قرأته أنه منذ زمن بعيد