"أنّكما" - Traduction Arabe en Turc

• olduğunuzu
• siz
• ikiniz
• ikinizin
• olduğunuza
• olmanız
• olduğunuz
• Sizin
• aranızda
• gibisiniz
• olduğunuzun

Dedektif, hala burada olduğunuzu duydum.
أيها المحققان، سمعت أنّكما ما تزالان هنا، لمقابلة الناس

New York'un aşağı kısmının sanat olaylarının içinde olduğunuzu biliyorum bu yüzden...
أعرف أنّكما مندمجان في السّاحة الفنيّة بوسط المدينة

siz de bana çok iyi davrandınız.
أعرف أنّكما الإثنين كنتما عظماء بالنسبة لي.

Yani siz yarışa katılan masum yarışçılardınız, öyle mi?
تقولان أنّكما مشاركان بريئان فى سباق العربات الصغيرة والذى لا أجد له ترخيصاً؟

Bu kadar kaliteli bir özetle ödül kazanmaya ikiniz de adaysınız.
كُن على يقين أنّكما ستفوزان بالنجمة الذهبيّة بتقرير مطالعة بهذه الجودة

İkinizin yakın olduğunu biliyorum. İyi dileklerimi ilet.
أعلم أنّكما كنتما متقاربين، بلّغها أطيب أمانيّ

Yakında kimse var olduğunuza dahi inanmayacak.
و قريباً لن يُصدّق أحدٌ أنّكما كنتما موجودَين حتّى.

Bu çocuklara beraber olduğunuzu söylediniz mi?
هل أخبرتما هؤلاء الشبّان أنّكما تتواعدان؟

İkinizle ilk tanıştığımda beraber olduğunuzu düşünmüştüm.
عندما قابلتكما للمرّة الأولى، ظننتُ أنّكما حبيبين

Az önce büyükannenle çok yakın olduğunuzu söylüyordun.
أخبرتنا سابقاً أنّكما كنتما مقرّبين إلى جدّتك

siz herhalde eve gitmek istersiniz. Haydi, sizi bırakayım.
إذاً على الأرجح أنّكما تريدان العودة إلى المنزل، تعالا، سأقلكما.

siz dâhilerin, bunu anlamasına imkân yoktu.
من المستحيلِ أنّكما أيّها العبقريّان اكتشفتما ذلك

siz testi makul bir sürede bitirip, ben burada uyuya kalmadan önce geldiniz.
أنّكما قمتما بالفحص في وقتٍ قصير، وعدتما هنا قبل أن أجدَ الوقتَ لأغطّ في النّوم

siz ikiniz aynı apartmanda büyümüşsünüz.
حتّى أنّكما كَبِرتُما في نفس المبنى أجل.

Mesele o degil. İkiniz arasinda pek sevgi goremiyorum da.
هذا ليس الأمر لكنّني أجد أنّكما على وفاق البتة

Aslında, ikiniz de biz bu adamı yakalayana kadar ev hapsindesiniz.
في الواقع، أعتقد أنّكما تحت الإقامة الجبريّة في المنزل حتى نقبض على هذا الرجل.

Neden sadece ikinizin mutluluktan uçacağınızı düşündü?
لماذا قال أنّكما فقط من سيرقص تحت المطر؟

Anladığım kadarıyla ikinizin olmaması gereken karmaşık bir ilişkiniz var. - Hayır. - Hayır, efendim.
وعلمت أنّكما في علاقة عاطفية بمقر العمل.

Ancak siz de burada olduğunuza göre, ben sizi rahat bırakayım.
والآن بما أنّكما هنا، سأترككما لقضاء أمسية هادئة.

Birlikte yaşamaya karar vermiş olmanız pek de spoiler sayılmaz.
حقيقة أنّكما قررتما العيش معاً ليست بالأمر المفاجىء

Bunu evli olduğunuz halde tekrardan mı yapacaksınız?
أنتما تفهمان أنّكما مُتزوّجان بالفعل، أليس كذلك؟

Biliyorum kötü görünüyor, ama kendimizi savunmak gerekirse Sizin gelebileceğinizi hesaba katmamıştık.
أعلمُ أنّ هذا يبدو سيّئاً، لكن دفاعاً عن أنفسنا، لم نعتقد أنّكما ستحضران.

Eminim gerçekten aranızda bir şey var gibi hissediyorsunuzdur. Hatta aşk bile, değil mi?
متأكّد من أنّكما تشعران بأنّه يجمعكما شيء ما، حتّى الحبّ، أليس كذلك؟

Gerçi görünüşe göre ikiniz de ölmeyi tercih eder gibisiniz.
رغم ذلك يبدو من نظرتيكما، أنّكما تفضّلان الموت.

Bence nasıl bir eğlence kaçırıyor olduğunuzun farkında değilsiniz.
لا أعتقد أنّكما تدركان مقدار .المتعة التي تفوتانها