"أنّك لا" - Traduction Arabe en Turc

• olmadığını
• olmadığına
• istemediğini

Şaşırdım doğrusu. Kadınlara ilgin olmadığını düşünmüştüm ama...
إنّي مندهشة، بدا إليّ أنّك لا تميل للنساء.

Seni, ne diyeceğin konusunda hiçbir fikrin olmadığını bilecek kadar iyi tanıyorum.
أعرفك بما يكفي لأدرك أنّك لا تدري ماذا تقول

Bütün o düğün hazırlıkları için ekstra yardıma ihtiyacın olmadığını söyleme bana.
لا تخبريني أنّك لا تحتاجين الي مساعدة أضافية في كل ترتيبات الزفاف هذه

Evinde pentobarbital bir misafirin olmasının sorun olmadığına emin misin?
أموقن أنّك لا تمانع وجود هذا المُخدَّر ضيفًا في البيت؟

Baban seni buradan olacak. Bununla bir sorunun olmadığına emin olmak istiyorum.
سيأتي أبوك ليأخذك أريد أنّك لا تمانع الأمر

Bunu duymak istemediğini biliyorum, ancak baban imparatorluk için doğru olanı yapmaya çalışıyor
أعرف أنّك لا تريد سماع هذا، لكن والدك يحاول عمل الصواب في الرايخ،

İnan bana, hâlâ bir planın olmadığını öğrenince arkadaşların çok fena kızacak sana.
صدّقني، سيغضب قومك كثيراً عندما يدركون أنّك لا تزال دون مخطّط

Hayır, senin asıl yüzün olmadığını söylüyorum
لا، أنا أقترحُ أنّك لا تملكُ نواةً أساساً

Onu neye karıştırdıysanız, içimden bir ses bunun onun için iyi bir şey olmadığını söylüyor.
أيّاً كان ما أقنعتَه به، ثمّة ما ينبئني أنّك لا تضمر له خيراً

Bu yüzden düzelmesi gerekenin araban olmadığını biliyorum dostum.
لهذا أنا واثق أنّك لا تحتاج للمال من أجل سيارتك يا صاح.

O vasiyet ile seni son kez aşağılıyor. Kendi kendine bir şeyler başarmaya yönlendiriyor ama aslında onun yerini doldurmaya layık olmadığını söylüyor.
تحدٍ لك لتنشئ شيئاً بنفسك بإخبارك أنّك لا تستحقّ ما حققه

Ne söylediğini duydum ama ciddi olmadığını düşünüyorum.
أسمع ما تقوله. ولكني أعتقد أنّك لا تقول ما تعنيه.

Kimseye ihtiyacın olmadığını söylüyorsun. Ama bu doğru değil, öyle değil mi?
تقول أنّك لا تحتاج لأيّ أحد هذا غير صحيح، أليس كذلك؟

Boş lâftan ibaret olmadığını göstermek için.
لتبيّن لي أنّ بإمكانكَ ذلك لتبيّن لي أنّك لا تقول هراءات وحسب

Bana bir şey borçlu olmadığını biliyorum. Ama lütfen onu öldürmesine izin verme.
أعلم أنّك لا تدين لي بشيء لكن أرجوك لا تدعه يقتلها

Beni buraya bu yüzden mi davet ettin? Erkek arkadaşına ona ihtiyacın olmadığını kanıtlamak için mi?
ألهذا دعوتني لهنا، لكيّ تثبتي لخليلك أنّك لا تحتاجين إليه؟

Yardımıma ihtiyacın olmadığına emin misin?
أأنت مُتأكّد أنّك لا تحتاج لمُساعدتي في هذه القضيّة؟

Ve de ehliyetiniz olmadığına göre sizi her gün kendim getirip götüreceğim.
وحيث أنّك لا تمتلك رخصة، سأقلّك إلى هُنا كل يوم بنفسي.

İstediğiniz bir şey olmadığına emin misiniz? Hayır, Anne.
هل أنت متأكّد أنّك لا تحتاج لأيّ شيء ؟

Bir aileyi daha mahvetmek istemediğini söylemiştin. Ben de istemiyorum.
قلتَ أنّك لا تحتمل تدمير عائلة أخرى، وأنا كذلك أيضاً