"أنّك ما زلت" - Traduction Arabe en Turc

• hâlâ
• hala
• olduğunu

hâlâ etrafta gezdiğinden haberi olsa kötü şeyler olacağı çok açık.
طبعًا سيكون مؤسفًا إن علم أنّك ما زلت تتوارى في الأنحاء

Tamam, itiraf etmeliyim ki bir yanım beni hâlâ sevdiğini söylemeni duymak istiyordu.
حسنٌ، أعترف أنّ ثمّة جزء منّي يودّ سماعك تقولين أنّك ما زلت تحبّيني.

Birlik'le olan onca münasebetinden sonra bile dünya için yaptıklarına karşı hâlâ bihabersin.
برغم كلّ تعاملاتك مع الاتّحاد، إلّا أنّك ما زلت تجهل ما يسدونه للعالم.

hala başkan vekili olarak hizmet edebileceğini sana düşündürten nedir?
فماذا يجعلك تعتقد أنّك ما زلت مؤهلًا للخدمة كنائب للعمدة؟

Çünkü o kadına aşıktın ve ona karşı hala bazı hislerin olduğu ortada. Ve onu görmek istiyorsun.
لأنّك عاشق لتلك المرأة، وما الواضح أنّك ما زلت تكن لها المشاعر، وتود رؤيتها مجدداً

Kızgın olduğunu biliyorum ama seninle biraz konuşabilir miyim?
أعرف أنّك ما زلت غاضباً منّي، لكن هل يمكنني التكلّم معك قليلاً؟

Bize göre hâlâ tehlike altındasın sürekli bayıldığını söylemiştin, değil mi?
أجل، حسناً نعتقد أنّك ما زلت في خطر أنت قلت بأنه أغمي علي صحيح؟

Etrafındaki kadınlara hâlâ ilham verdiğini görmek güzel.
من الجميل رؤية أنّك ما زلت تُلهم ذلك في النساء من حولك

Sanırım hâlâ gizli kamera görüntülerine bakıyorsun.
أعتقد أنّك ما زلت تبحث في فيدوهات الكاميرا السريّة.

- Evet, hâlâ yapabildiğimi öğrendiğime sevinmiştim.
أجل، يسرّني أنّك ما زلت قادرًا على تمييز ذلك.

Sana kendi işine bakmanı tavsiye ederim. hâlâ hayatta olduğun için şanslısın.
وأنصحك بتحسين أخلاقك، من حسن حظّك أنّك ما زلت حيّة.

Sağ elinin baş ve orta parmağındaki nasırlar hâlâ boyamaya devam ettiğini gösteriyor.
لكن الجُسأة على إبهامك الأيمن وإصبعك الأوسط يُخبراني أنّك ما زلت ترسم كلّ يوم.

hâlâ bana değer verdiğini görmek güzel. Dönmüş olduğumu kimsenin sana söylememesine rağmen.
"لطف بليغ منك أنّك ما زلت تهتم، بالرغم من ألّا أحد أخبرك بعودتي"

- Ama belli ki sen hâlâ bir şeyin ortasındasın ve ne olduğunu söylemiyorsun.
لكن من الواضح أنّك ما زلت متورطاً في أمر ولا تريد إخبارنا بماهيته.

Burada kim varsa senin sayende burada. hâlâ burada olduğunu onlara göstermen gerek.
كلّ العائشين هنا في هذه النعمة بفضلك، فعليك أن تريهم أنّك ما زلت هنا.

hala böyle duygular beslediğini bilmiyordum.
لم أكن أعلم أنّك ما زلت تكنّ لي تلك المشاعر.

hala öğretmen olduğunu mu düşünüyorsun? Ve istediğin kişiyi görebileceğini?
أتخال أنّك ما زلت مدرّبًا وبوسعك مقابلة أيّ أحد؟

Sen edersen ben de ederim yoksa hala bilmiyor musun?
سأعتنقها إن اعتنقتَها، أم أنّك ما زلت لا تدرك؟

Belki bu hoşuna gidiyordur hala onun kalbini kırabilecek güce sahip olduğunu bilmek.
ربّما يروقك أنّك ما زلت قادرة على كسر فؤاده.

Biliyorum hala ilüzyonlarla dolu saçma destansı hayatın için savaşmak istiyorsun ama benden bu kadar.
أعلم أنّك ما زلت تظن شأني يستحق نضالك لتحيا وهم حياتك البطولية، لكنّي رسميًا فرغت.

İnanmayabilirsiniz ama, bence hayalet ona ihtiyacınız olduğunu düşündüğü için bu dünyada kalmış.
سواءً صدقتِ أو لا، أظن هذا الشبح باق هنا لأنه يعتقد أنّك ما زلت بحاجته