"أنّهم" - Traduction Arabe en Turc

• ki
• göre
• onlar
• diye
• oldukları
• söylediler
• söyledi
• olmaları
• olduklarından
• olduğu
• onların
• olduklarına
• olmalılar
• ettiklerini

Eminim ki hepsi, ailelerinin yanında olmayı istiyordur. Benim gibi.
متأكّد من أنّهم يفضّلون التواجد في منازلهم مع عائلاتهم مثلي

Eğer FBI harekete geçtiyse demek ki binaya saldırmaya hazırlar. Adamlarını dışarı çıkar.
إن كان الفدراليّون يتحرّكون، فهذا يعني أنّهم يستعدّون لمهاجمةِ المبنى و قتلِ رجالك.

Görünüşe göre bir takım kaynak kodunun şifresini çözmeye çalışmışlar.
يبدو مثل أنّهم يحاولون فك تشفير مجموعة من رمز أصلي.

Bekle. onlar bu kadar kötüyse,Neden biz onları hala indirmedik?
انتظر، لو أنّهم سيئين للغاية، فلمَ لمْ نطح بهم بعد؟

Çizdiler falan diye şikâyet edersin, onlar da yenisini alırlar.
إشتكي أنّهم خدشوها أو ما شابه، وسيشترون لكِ واحدة جديدة.

Yumuşak oldukları doğru ama kadın olduğum için.
من الواضح أنّهم يتساهلون معى لِأنى امرأة

Kanser tedavisinde kullanılırsa anne sütünü geri ödeyeceklerini mi söylediler?
هل قالوا أنّهم سيعوّضونكَ عن تكلفة لبن الثدي كعلاج للسرطان؟

Hepsi de böyle bir şeyi ne gördüğünü ne de yaşamadığını söyledi.
لمْ يقل أيّ واحدٍ منهم أنّهم رأوا أو واجهوا أيّ سوء سُلوكٍ.

Ama eğer geçmişse, onu kurtarmak için terk etmiş olmaları mantıklı olurdu.
لكن إن كانت من الماضي، فهذا يعني أنّهم تركوه ليحاولوا انقاذه

Şöyle ki, bu türden uygunsuz davranışa şahit olmadıkları ve kimseye uygulamadıkları.
يقولون فيها أنّهم لم يشهدوا أبدًا أو شاركوا في فعل غير لائق

İnanılmazdır ki, kuzeye kadar gitmişler gemi nihayetinde batınca özgür topraklara kaçmışlar.
من المُدهش أنّهم وصلوا للشمال، وحينما غرقت السّفينة أخيراً، فرّوا لأرضٍ حُرّة.

Tabii ki biraz değişimle. Pencere açılacak, elektrik hattı, falan filan.
من الواضح , أنّهم يحتاجون نوافذ , كهرباء , صرف صحّي

Görünüşe göre varlıklarını PowerPoint slaytları ile kanıtlamaya çalışan bir avuç kodamanmış.
اتّضح أنّهم مجموعة أشخاص فحسب يشعرون أنّهم بحاجة تبرير وجودهم بعرض شرائح

Bazı araştırmalara göre biriyle tanışınca küçümser sözler kullanıyorlar.
ما وجدناه في بعض الأبحاث أنّهم يستخدمون مصطلحات تصغيرية عندما يجتمعون مع شخص ما.

Mutlu olduklarını bildiğine göre artık gidebilirsin.
لهذا إعلم أنّهم سُعداء، و أنهُ لا بأس لك أن تذهب

Bence onlar terörist değiller. Bence ortada başka şeyler dönüyor.
لا أظنّ أنّهم إرهابيّون، أظنّ أنّ هُنالك أمرٌ آخر يجري.

Herhalde kimse musallat olmasın diye dikkat çekmemeye çalışıyorlar.
أعتقد أنّهم كانوا يحاولون عدم لفت الإنتباه، حتى يُتركوا لوحدهم.

Tek bilinen inanılmaz derecede gelişmiş teknolojilerinin olduğu ve Atlantis'in müttefiki oldukları söylentisi.
باستثناء أنّهم يمتلكون تكنولوجيا متقدّمة جداً ويُشاع بأنهم حلفاء أتلانتيس

Bir adamı aradıklarını söylemişlerdi. Dün gece de yerini bulduklarını söylediler.
ذكروا أنّهم يبحثون عن رجل، وقالوا ليلة أمس أنّهم تبيّنوا مكانه.

Bir sürü insan 11 Eylülün film olduğunu söyledi. - Bunu bilmiyordum.
الكثير من الناس الذين يقولون أنّهم كانوا في الحادي عشر، انهم ممثلين.

Her zaman kendilerini olduklarından daha karizmatik göstermeye çalışırlar.
من الصعب دائما أن يجعلوا أنفسهم ينظرون بحرارة من أنّهم في الحقيقة

Ama Suikastçılar Birliği ahlak kurallarına bağlı olduğu için hedefini değiştirdi.
رغم الأهداف الملتوية لاتّحاد القتلة إلّا أنّهم يؤمنون بعمق بقانون الشرف

Ama eğer tahmin etmem gerekirse, onların toplamaya gittiklerini söyleyebilirim.
لكن إن كنت سأخمن، فسأقول أنّهم ذهبوا إلى هناك للانتقاء.

Flemenk yavşaklar bu kıtaya ayak bastıkları anda kendilerinin beyaz olduklarına kanaat getirdiler.
باللحظة التي وطأ بها أولئك الهولنديين الدَّعَرة هنا وقرّروا أنّهم بِيضْ، وأنتم سود،

Yol boyunca farklı yöntemler izlemiş olmalılar gündüz hareket edip gece beslenmek gibi.
لا بد أنّهم يعولون على فئاتٍ مُختلفة، بحيث يتحركون نهاراً و يتغذون ليلاً.

Sana sadece seçmeleri iptal ettiklerini söylemek için aramıştım, bu yüzden, belki de başka bir şey için dua etmelisin.
إتصلت لأخبرك أنّهم ألغوا الإنتقاء لذا فبوسعكِ الصلاة لشيء آخر