"أنّه ليس" - Traduction Arabe en Turc

• olmadığını
• olmadığı
• olmadığına
• olmaması
• değildir
• olmasa
• olmadığından

Bunun usûle uygun olmadığını biliyorum ama tanıdığım biri Fabry hastalığından muzdarip.
أعرف أنّه ليس وضعا طبيعيا لكن فتاة أعرفها تعاني من داء فابري

Dur bir saniye. Senin o, onun da sen olmadığını ne bileyim?
مهلاً لثانية، كيف يمكننى أن أعرف أنّه ليس أنت وأنت لست هو؟

İdeal olmadığını farkındayım ama müsait olan tek yer orasıydı.
أعلم أنّه ليس مثالي، لكنه المكان الوحيد الذي سيكون متاحاً.

Kızımızı korumakla görevli bir orduyu yönetecek kalifiyede olmadığı için hükümdarlığı kısa sürecek.
إلّا أنّه ليس مؤهلًا لقيادة جيش مهمته حماية ابنتي. فترة حكمه ستكون قصيرة.

İçinde buradaki felâketi görmeyen bir parçan olmadığına inanmayı reddediyorum.
أرفضُ تصديقَ أنّه ليس بداخلكِ ما يرى مأساةً فيما حدث.

Arayabileceğimiz başka birinin olmaması çok yazık. Bu kadar yeter.
من السيء أنّه ليس هناك شخص آخر يمكننا التحدث إليه.

Saklayacak hiçbir şeyim olmadığını gördüğüne göre neden seni öldürmek isteyeyim ki?
لمَ عساي أقتلكِ في حين رأيتِ للتو أنّه ليس لديّ ما أخفيه؟

Üzgünüm. Sizin suçunuz olmadığını biliyorum. Zor bir hafta oldu.
آسفة، أعلم أنّه ليس خطأك لقد كان أسبوعًا عسيرًا فحسب

O kadar da önemli olmadığını söyledi ama ben onun sarsıldığını söyleyebilirim.
قالت أنّه ليس أمراً جللاً، لكن بإمكاني أن أعرف، لقد كانت مُتضايقة.

Sadece, böyle büyük bir etkinlikte bulunacak kadar büyük bir ünlü olmadığını düşünüyor.
ولكنّه قلق فحسب من أنّه ليس شخصًا مشهورًا كفاية ليتصدر حدثٌ مدهشًا كهذا

- Senin puanını alıyorum - Gerçekçi bir rüya olmadığını biliyorum.
ـ أفهم قصدك ـ أعرف أنّه ليس حلمًا واقعيًّا

Dün telefon da olmadığını fark ettim... .. ve tabii, cep telefonum da çekmiyor.
اكتشفتُ بالأمس أنّه ليس لدينا خدمة اتصال وبالطبع، فإن هاتفى الخليوى لن يَعْملَ.

Patty senin endişelenmeni gerektirecek bir şey olmadığını söyledi.
قالت أنّه ليس مهمّا تماماً لك لكي تقلق بشأنه

Kral yemeğini yemeden önce zehirli olup olmadığını anlamak için tadına bakarlar.
يتذوّقون الطّعام قبل أن يأكل الملك ...لكي يتأكّدوا من أنّه ليس سامًّا

Aynı bacak ağrısının Wegener sendromu olmadığını kanıtlaması gibi.
تماماً كما يثبت ألم الساق أنّه ليس ورم فاغنر

Şimdi de ilgisi olmadığını düşündüğün her şeyi ver.
حسنا، إذن أعطني كل شيئ تعتقد أنّه ليس كذلك.

70 yaşında bir adamın çocuklarına babalarının öldürüldüğünü ve yapacak hiçbir şeyimiz olmadığını söylemek zorunda kaldım.
اضطررتُ لإخبار أبناء عجوز سبعينيّ قتله أنّه ليس بوسعنا فعل شيء

Bu bileşimin istisnai yapısı su kadar yardımcı bir madde olmadığı anlamına geliyor.
إنّ الكيمياء الدقيقة لهذا المركّب تعني أنّه ليس وسطًا داعمًا للحياة كالماء.

Sonra da rahatsız olacak kimsenin olmadığı aklına gelince sesi açıp istediği kadar gürültü yapabileceğini fark etti.
وبعدما تذكرت أنّه ليس هنالك أحد لتزعجه فقررت ررفع الصوت كما يحلو لها

Alan, tarihsel önemi olmadığına dair belgelendi.
لقد تمّ التصديق على الموقع على أنّه ليس له أيّ أهميّة تاريخيّة على الإطلاق

Onu bu kadar sevmemizin nedeni hiç bir sınırının olmaması.
سببُ حبّنا الشديد لها أنّه ليس لديها أي حدود.

Bilmen gerekir ki Cadılar Bayramı'nda şaka yapmak pek de akıllıca değildir.
عليكَ أن تعلم أنّه ليس من الحكمة أن تعمل علي مقالب الهالوين.

Şizofreni gibi bir psikotik bozukluğun ailevi geçmişi, bu etki için tek risk faktörü olmasa da en net olanı.
إنّ التاريخ العائليّ للاضطرابات الذهانيّة مثل انفصام الشخصيّة هو الأوضح، على الرغم من أنّه ليس عامل الخطر الوحيد لهذا التأثير.

"Ne söylediklerini duyamıyorum ama hoş bir şey olmadığından eminim."
"لا أستطيع سماع ما يقولون ولكني موقن أنّه ليس لطيفاً"