"أنّى له" - Traduction Arabe en Turc

• nasıl
• nereden

Her biri sadece kırbaçlanmak, tekmelenmek ya da öldürülmekten nasıl kaçabileceğini düşünüyordu.
كلّ شخصٍ يفكر فقط، أنّى له تجنب الجلّدَ، أو الرفسَ أو القتلَ.

Ablası ne emrederse onu yapıyor. nasıl evin erkeği olabilir?
يفعل كلّ ما تأمره أخته بفعله، أنّى له أن يصبح رجل المنزل؟

Orada bile değilken nasıl bilebilir!
أنّى له معرفة أي شيء إن لم يكن موجود هناك حتى ؟

nasıl benden çabuk benimkinden daha iyi bir parti düzenledi?
أنّى له خطط لحفلٍ أفضل من حفلي بهذه السرعة؟

Bu ekmeği nereden almış, ekmek müzesinden mi?
أنّى له بذلك الخبز، من متحف الخبز؟

Bana nasıl o şekilde davranabilirdi ki?
حسناً، أنّى له أن يُفكّر بمُعاملتي هكذا؟

nasıl onaylayabilir ki, kendi ilgi alanları çok daha tehlikeliyken!
أنّى له ذلك , بينما أنشطته أكثر خطورة من هذا بكثير؟

Ama nasıl dönüşebilir ki?
لكن أنّى له يتحوّل؟ لسنا في بدر التمام.

Hadi ama Toby'i biz yetiştirdik ama yaptığı işlere bakınca bu nasıl benim kanımdan olabilir diye hayret ediyorum.
بربكِ! فلقد ربّينا (توبي) , فإنّه يُقدمُ على فعل أمورَ تجعلني أتساءلَ أنّى له أن يكون على علاقة بي

Deme ya, "Bunları da nerden biliyor nasıl aklımı okuyabiliyor?" diye düşünüyorsun.
أنت تقول ذلك، لكن ما تُفكّر به، "أنّى له أن يعرف ذلك؟" "كيف يُمكنه قراءة أفكاري"؟

Böyle bir şansı olmazdı. nasıl yaptı bunu?
لم تتسنَّ له فرصة لذلك، أنّى له فعلها؟

Gudoudama'ya dokunmasına rağmen nasıl oluyor da bir şey olmuyor? !
لقد لمس الغودوداما، لذا أنّى له أن—؟

nasıl duymuyor bunları ya?
أنّى له أن لا يسمع هذا؟

Bunu bana nasıl yapabilir?
أنّى له بفعل ذلك بيّ؟ لماذا؟

Victor Hesse Hawaii'ye sen kardeşini ele geçirmeden önce geldi. Bunu nasıl öngörebilirdi ki?
(فكتور هيس) حطَ بـِ"هاواي" قبيل أن تأسرّ شقيقه أنّى له توقع ذلك الأمر؟

Acıya nasıl katlanıyor?
أنّى له يحتمل ألمَ ذلك؟

Bunları nasıl bildiğini öğrenmek istiyorum.
أريدُ أن أعرفَ أنّى له بها.

Bunu nasıl yapabilirdi?
أنّى له فعل ذلك؟

Yarin burada olmayacagimizi nereden biliyordu ki?
أنّى له معرفة أنّنا لن نكون هنا غداً؟

Yarın burada olmayacağımızı nereden bilebilirdi ki?
أنّى له معرفة أنّنا لن نكون هنا غداً؟

Ama kimin bozuk olanı alacağını nereden bileceklerdi?
-و لكن أنّى له أن يعلم من سيختار المظلة الممزقة ؟