"أنّ الناس" - Traduction Arabe en Turc

• insanlar
• İnsanların onu

Neden insanlar gerçeği bilirse sana daha kötü davranacaklarını düşünüyorsun?
لماذا تحسب أنّ الناس سيعاملونكَ بشكلٍ أسوأ إن عرفوا الحقيقة؟

İnsanlar isminin önünde doktor yazdığını görüyor ve yardım edebileceğini umut ediyor.
أقول أعتقد أنّ الناس يقابلون الطبيب لشهرته ويأملون أنْ يتمكن من مساعدتهم.

Gelecek hafta Güney Afrika'da tekrardan yapacağız ve bence insanlar bunları unutmuş olacak.
سنفعلُها مُجدداً في جنوب أفريقيا الأسبوع المقبل وأظنُ أنّ الناس ستنسى كل هذا

Uyuşturucu problemi insanların onu bırakamamasıdır.
مشكلة المخدرات أنّ الناس ينسون التوقف عن تعاطيها

İnsanların onu biraz tuhaf bulduklarını biliyordum ama 1960'da lig kurulduğundan beri her Viking oyuncusunun ismini ve hangi konumda oynadığını bilirdi.
أعلم أنّ الناس اعتقدوه غريب الأطوار، لكن يمكنه تسمية كل لاعبي الفايكنغ بمراكزهم منذ بدء السلسلة في 1960

CA: Diyorsun ki insanlar şeytanlara olduğu kadar meleklere de bağımlı olabilir.
ك.أ: أنّت تخبرني أنّ الناس يمكن أن يدمنوا فكرة كونهم ملائكة كإدمانهم كونهم شياطين.

Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, insanlar on yıllarca kasın büyüleyici becerilerini taklit etmeyi denedi fakat bu çok zordu.
ليسَ بالأمرِ المفاجئِ أنّ الناس قد حاولوا لعقودٍ طويلة استنساخَ قدراتِ العضلاتِ المذهلة، لكنَّ الأمرَ كان صعبًا جدًا.

Yüzyıllardır insanlar, çoğu başarısız olan nakil deneyleri yapsalar da, Halsted'in yaşadığı dönemde kan grupları keşfedilmemişti.
لم تكن فصائل الدم مكتشفة في عصر هلستد بعد، إلّا أنّ الناس جرّبوا عملية نقل الدم لعدة قرون بفشل ذريع في معظم الحالات.

İnsanlar birbirlerini daha çok severse daha az öldürür.
أعني، لو أنّ الناس أحبّوا بعضهم أكثر سيقلّ إطلاقهم النار على بعضهم.

İnsanlar hoşlanmış gibi görünüyor. Hatta bu cumaya randevum bile var.
يبدو أنّ الناس يحبّونه، حتى أنني حصلت على موعد غرامي هذه الجمعة

Sence insanlar bu trajik zamanlarında ailenin acısını tazelemek isterler mi?
أتعتقد أنّ الناس سيزعجون عائلتك في هذا الوضع المأساوي؟

Bu da demektir ki, insanlar Cehennem Evi'ne gelip duracaklar ona rastlayabilirler ve birileri incinebilir.
هذا صحيح , مما يعني أنّ الناس سيأتون إلى منزل الجحيم يندفعون إليه و شخص ما قد يتأذى

Avladığımız o kadar şeyden sonra sadece insanlar inanıyor diye kaç tanesi oluşmuştu.
من بين كل الأشياء التي قمنا بمطاردتها كم ظاهرة تواجدت بسبب أنّ الناس قاموا بتصديقها

Farketmiştik ki insanlar bovlinge geldiklerinde cüzdanlarını ve diğer değerli eşyalarını ayakkabılarına koyuyorlardı.
اكتشفنا أنّ الناس أثناء لعب البولنغ يخبئون محافظهم وأشياء أخرى رائعة داخل أحذية الشارع

Neler olduğuna bir bakarsak, insanlar ölüyor çünkü derilerindeki nanolifler onları iletken bir maddeye çeviriyor.
،أترى، ما يحدث أنّ الناس يموتون لأن النانو الموجود في جسدهم حولهم إلى موصلاّت بشرية

Bana mı öyle geliyor yoksa insanlar böyle bir günde normal kıyafetleriyle mi gelmişler?
هل هذا أنا أو أنّ الناس يرتدون لبساً عاديّاً في مناسبة؟

Eminim insanlar çaldığımı düşünecekler.
أنا متأكده ، أنّ الناس ستعتقد أنني أخذته

İnsanların onu sırf hava durumunu öğrenmek için izlediklerini söyleme bana şimdi.
لا يُمكنكِ أن تُخبريني أنّ الناس قد شاهدوها لأجل الطقس.

Size bir şey daha söyleme fırsatı veriyor o da şu ki; tıpkı bizim lego yapan denekler gibi, kendi yaratmış olduğumuz varlığa baktığımızda başka insanların onu bizim gibi görmediklerini anlamıyoruz.
ممّا يستدعي إخباركم شيئاً إضافيّاً ، وهو ، تماماً كما هم بنّاؤونا ، عندما نظروا للكائن الناتج عن إبداعهم ، نحن لا ندرك أنّ الناس لا ينظرون للأشياء كما ننظر لها