"أنّ هذا ما" - Traduction Arabe en Turc

• bu olduğunu
• bu olduğundan
• şeyin bu olduğuna
• Tam olarak öyle bir şey

Senin istediğin şeyin bu olduğunu sandığım için yapıyordum.
كنت أفعل ذلك لأنّني اعتقدت أنّ هذا ما أردتِه.

Benim aklımı özel yapanın bu olduğunu yeni anladım.
الغريبة والمهمّشة أفهم الآن أنّ هذا ما يجعل عقلي مميّز

Yaptığımız şeyin bu olduğundan pek emin değilim.
لستُ مُتأكّدًا أنّ هذا ما كنّا نقوم به حقًا.

Sadece istediğinin bu olduğundan emin olmak istiyorum.
أود فحسب أن أتيقن من أنّ هذا ما تريدينه

Yapmaya çalıştığımız şeyin bu olduğuna inanmaya devam etsin
ليستمرّ في الظنِّ أنّ هذا ما نفعله

Tam olarak öyle bir şey yapacakmışsın gibi görünüyor.
يبدو أنّ هذا ما ستفعله بالضبط

Yapmam gereken şeyin bu olduğunu ruhumda hissediyorum.
أعرف في قرارة نفسي أنّ هذا ما يجب عليّ فعله.

O yüzden iş verenimin aradığı şeyin de tam olarak bu olduğunu düşündüm.
لذا توقعتُ أنّ هذا ما يبحث عنه رئيسي بالضبط.

İstediğinin bu olduğunu biliyordum, nasıl ayrıldığımızı da.
أعرف أنّ هذا ما أردته, نظراً لمدى افتراقنا.

Bütün sorunların altında yatan nedenin bu olduğunu düşünüyoruz.
نعتقد أنّ هذا ما كان يسبّب كلّ مشاكلكَ

Onu öldürenin bu olduğunu düşünmüyorsunuz, değil mi?
-إذن فقد انتشر الخبر . -أنتما لا تعتقدان أنّ هذا ما قتلته، صحيح؟

Çünkü duymak istediğin şeyin bu olduğunu düşünmüyordum.
لأنّني لم أعتقد أنّ هذا ما أردتُ سماعه.

Bıraktığı notun bu olduğundan emin misin?
-أمتأكّد أنّ هذا ما كتبَه؟

İstediğin şeyin bu olduğuna emin misin?
-أأنتِ متأكدة من أنّ هذا ما تريدين؟

- İstediğin şeyin bu olduğuna emin misin?
-أواثقة أنّ هذا ما ترغبين به؟