"أنْ أكون" - Traduction Arabe en Turc

• olmaya
• olmayı
• olmalıydım
• olmam
• olmamı
• olmalıyım
• olmaktan

Depresif olmaya hakkım olduğunu düşünmüyordum.
لم أعتقد بأنّه يحقّ لي أنْ أكون مكتئبة.

Hiç gitmedi zaten. Seninle çıkmayı kabul etmemin tek nedeni sana karşı kibar olmaya çalışmamdı.
إطلاقاً، فالسبب الوحيد لموافقتي على الخروج معك هو المحاولة أنْ أكون لطيفة

Mutsuz, yaşlı bir ayyaş olmaktansa lanetli olmayı tercih ederim!
أفضّل أنْ أكون ماكرة على أنْ أكون عجوزاً بائساً ثملاً

Birisi bana nasıl biri olmayı planlıyorsam öyle davranmam gerektiğini söylemişti.
قال لي أحدهم أنْ أتصرّف كما أخطّط أنْ أكون

Şimdiye kadar sana karşı çıkmamayı öğrenmiş olmalıydım.
يفترض أنْ أكون أكثر فطنة مِنْ مجادلتك بعد هذا الزمن

Hayır, orada kaçta olmam gerektiğini bilmiyorum.
لا، لا أعلم متى ينبغي علي أنْ أكون هنالك

Bana sadece benim mutlu olmamı istediğini söylediğinde, Ben alay ettiğini sanırdım,
عندما أخبرتني أنّها فقط تريدني أنْ أكون سعيدًا، ظننتُ أنّها كانت تسخرُ منّي،

Yo, yo, yo. Kurallara göre kızlarla takılamam. Tarafsız olmalıyım.
القوانين تَنُص بأنّني لا أستطيع مغازلة الفتيات، يجب أنْ أكون غير متحيّز

Sana sahip olduğum sürece bir değirmencinin kızı olmaktan fazlası olamam.
طالما أنتِ معي، لن أستطيع أنْ أكون أكثر مِن ابنة طحّان

Asıl sorun eve gittiğimde asıl sorun anne olmaya odaklandığımda ortaya çıkıyor.
أتحدّث عنه عندما أذهب إلى المنزل. هذه هي المشكلة، عندما أحاول التركيز على أنْ أكون مُجرّد أم.

Senin istediğin gibi biri olmaya çalıştım ama başarısız oldum.
حاولتُ أنْ أكون كما تريدني و قد فشلت

Sadece objektif olmaya çalışıyorum, Bill.
إنّني أحاول أنْ أكون عملية يا بيل.

Sadece objektif olmaya çalışıyorum, Bill.
إنّني أحاول فقط أنْ أكون عملية يا بيل.

Koyduğun duvarları seviyordum. O duvarları yıkan kişi olmayı seviyordum.
أعجبتني أسوارك وأحببت أنْ أكون الشخص الذي يهدمها

- Bir Macintosh'un önünde diz çökmektense tekrar ayı olmayı tercih ederim.
أعتقد أنّي أفضّل أنْ أكون دبّاً مجدّداً "على الانحناء لقبيلة "مكينتوش أمّي

Özür dilemek için sana ulaşmaya çalışan seni bulmaya çalışan ben olmalıydım.
كان مِن المفترض أنْ أكون أنا التي آتي وأبحث عنك لأعتذر، فهذا...

Size karşı ve ona karşı dürüst olmalıydım ve ondan sadece hoşlanmadığımı onu sevdiğimi söylemeliydim.
كان ينبغي أنْ أكون صادقاً معها ومعكِ وإنني... لا استلطفها فحسب، بل...

Şu anda bir hırsızın peşine düşmek yerine Neal'ın yanında olmalıydım.
يفترض أنْ أكون في البيت مع (نيل) لا في مطاردة للصّ ما

Sanırım öngörümde çok önemli bir şeyi çözmenin eşiğindeydim ama sanırım bunun olması için senin evinde olmam gerek.
في لمحتي المستقبلية، أظنّني كنت على وشكِ اكتشاف أمرٍ مهم لكن ليحدث ذلكَ، أعتقد أنّني يجب أنْ أكون في بيتك

Tam da olmam gereken yerdeyim.
أنا موجودٌ تماماً حيثُ يُفترض بي أنْ أكون

Tekrar Kötü Kraliçe olmamı istiyorsanız tamam.
إنْ أردتم أنْ أكون الملكة الشرّيرة فلا بأس إذاً

Şimdiyse kalbinin Helen'a ait olduğunu, bunun bir önemi olmadığını ileriki yıllarda evliliğimize çığ gibi düşecek lanet tavizler ve yarım gerçeklerle mutlu olmamı söylüyorsun.
ثم تقولين لي أنّ قلبِك ملك لهيلين. وأنّ هذا لا يهم, ويجب أنْ أكون سعيداً بهذه التنازلات السخيفة وأنصاف الحقائق

Orada onlarla birlikte olmalıyım at binip kılıç kuşanmalıyım.
كان يجب أنْ أكون معهما هناك أمتطي الجياد، و أتعلّم المبارزة

Ve sonra bir gün fark ettim ki yas tutmayı bırakıp mutlu olmalıyım.
ثمّ أدركتُ ذات يوم أنّ عليّ التوقّف عن التشبّث بها و أنْ أكون سعيداً