"أن أشكركما" - Traduction Arabe en Turc

• teşekkür etmek
• teşekkür etmeliyim
• teşekkür etsem azdır

Sadece ailemi davet ettiğiniz için teşekkür etmek istemiştim.
لا، أريد أن أشكركما لما فعلتماه لوالديّ كان ذلك لطيفاً جداً

Bu mükemmel hafta sonu için her ikinize de teşekkür etmek istiyorum.
أود أن أشكركما على هذه العطلة الرائعة جداً

Bu pek karakterimle bağdaşmıyor... ..ama bana katlandığınız için ikinize de teşekkür etmek istiyorum.
هذا ربما يبدو بعيداً إلي حد ما عن شخصيتي لكني أريد أن أشكركما لِــ تَحَمّلي بهذه الطريقة

Size teşekkür etmeliyim, çocuklar. Her ne kadar salıverilmeme neden olan korkutucu bayan dedektif olsa da.
عليّ أن أشكركما يا رفاق، رغم أنّ تلك المحققة المخيفة هي من تسبب بإطلاق سراحي...

Beni zor zamanlarımda kabul ettiğiniz için ne kadar teşekkür etsem azdır.
لا يمكنني أن أشكركما بما يكفي لإستقبالي في وقت فيه في أمس...

Bana bir şans daha verdiğiniz için teşekkür etmek istiyorum.
أريد أن أشكركما كلاكما لإعطائي فرصة ثانية

- Bu akşam burada olduğun için teşekkür etmek istedim.
ـ أريد أن أشكركما لتواجدكما هنا الليلة ـ من دةاعي سروري

Beyler, sizlere berbat iş denemeniz için bizzat teşekkür etmek istedim.
سادتي، أردت أن أشكركما شخصياً على أعمالكما البغيضة

Pekala. Bakın. Bu konuyu gelip bize açtığınız için size teşekkür etmek istiyorum.
حسناً، حسناً أريد أن أشكركما على لفت انتباهنا للأمر

teşekkür etmek istiyorum. Çünkü Lejyona katıldığım zaman, yaşam ya da ölüm, umurumda değildi.
أريد أن أشكركما فعند انضمامي إلى الفيلق

İlk önce burada olduğunuz için size teşekkür etmek istiyorum. Teşekkür ederim.
أريد أن أشكركما لوجودكما هنا أشكركما

Beni kurtarmaya geldiğiniz için teşekkür etmek istiyorum.
أريد أن أشكركما على المجيء لإنقاذي

- Elbette. Çocuklar, desteğiniz için size teşekkür etmek istiyorum.
يا رفاق، أودّ أن أشكركما على مساندتي.

Her şey için size teşekkür etmek istiyorum.
أريد فقط أن أشكركما على كل شيء

İkinize de yardımlarınız için teşekkür etmek istiyorum.
أود أن أشكركما لمساعدتكم

Ve ikinize de çok teşekkür etmek istiyorum,
وأريد أن أشكركما كثيراً

Sizlere yaptığınız her şey için çok teşekkür etmek istedim.
أريد أن أشكركما على كل شيء{\pos(192,230)}

Sanırım size teşekkür etmeliyim.
يُفترض بي أن أشكركما.

İkinizi de teşekkür etmeliyim.
يجب أن أشكركما كلاكما.

Size ne kadar teşekkür etsem azdır.
لا يمكنني أن أشكركما بما يكفي.

Ne kadar teşekkür etsem azdır.
لا يمكنني أن أشكركما بما يكفي