"أن أشكرك على" - Traduction Arabe en Turc

• için teşekkür etmek
• için teşekkür ederim
• için sana teşekkür etmek
• için teşekkürler
• için size teşekkür etmek
• için sana teşekkür etmeliyim
• Kabul ediyorumki
• için teşekkür etmeliyim
• için çok teşekkür ederim

Hazır yalnız kalmışken, seninle kalmama izin verdiğin için teşekkür etmek istiyorum.
و بما أننا وحدنا أريد أن أشكرك على سماحك لي بالإقامة معك

Bana hayatımın en güzel en unutulmaz gününü yaşattığın için teşekkür etmek istiyorum.
أريد أن أشكرك على أحلى وأجمل يوم عشته فى حياتى

Dünkü ayaklanmada imdadıma yetiştiğin için teşekkür ederim.
أود أن أشكرك على مساعدتي أثناء فوضى ابن عُرس بالأمس.

Dinle, bana yolladığın o e-postalar için sana teşekkür etmek istedim.
بالأمس ،أردت فقط أن أشكرك على كل الرسائل الإلكترونية التي أرسلتها

Bak... Nasıl diyeceğimi bilemiyorum ama her şey için teşekkürler.
أنا لا اعلم كيف يمكننى أن أشكرك على كل هذا

Sadece bana faksladığın, "aydınlatıcı not" için teşekkür etmek istedim.
أردت أن أشكرك على المعلومات المفيدة التي أرسلتها لي

Bizi oradan çıkartmak için yaptığın tüm yardımlar için teşekkür etmek istedim.
أردت أن أشكرك على مساعدتك لنا الخروج هناك.

Dün gece için teşekkür etmek istiyorum. Önemli değil.
أريد أن أشكرك على ليلة أمس على الرحب والسعة

Çocuklarımızı yetiştirdiğin için teşekkür etmek istiyorum.
بالمناسبة أريد أن أشكرك على تربية أبنائنا على اى حال

Özür dilerim, J.J., gömlek için teşekkür etmek istemiştim.
أرجو المعذرة جى جى كنت أريد أن أشكرك على القميص

Parti için teşekkür etmek istedim. Harikaydı.
أردت فقط أن أشكرك على الحفلة، كانت رائعة فعلاً

Kulüpte bana yardım ettiğiniz için teşekkür etmek istiyorum. Bir şey değil.
ـ أريد أن أشكرك على ما فعلته ـ أنت على الرحب

Biliyorsun ben, uh... son çizdiğin için teşekkür ederim ama sorun şu ki yine yardımına ihtiyacım var.
أنت تعلم , أنا أردت أن أشكرك على تلك الرسمة لكن الأمر هو

Tüm mahkeme adına Ülkemize yapmış olduğunuz... tüm hizmetler için teşekkür ederim Teğmen.
بالنيابه عن كل من في القاعه اُحب أن أشكرك على خدماتك للوطن أيها الملازم

Yardımların için teşekkür ederim. Cidden, çok faydası oldu.
اسمع, أريد أن أشكرك على مساعدتك, أنها مقدرة لك.

Neyse, Hugo'ya karşı gelmemde yardım ettiğin için sana teşekkür etmek istedim.
على كل حال أردت أن أشكرك على مساعدتك لي في مواجهة هيوجو

Dinle, bizim için yaptığın her şey için sana teşekkür etmek istiyorum.
إسمعي، حقاً أريد أن أشكرك على كل ما فعلتيه وتفعليه من أجلنا

Ama her şey için size teşekkür etmek istiyorum.
و مرة أخرى، أريد فقط أن أشكرك على كل شيء.

Başarısız olduğumda, beni kurtardın. Bunun için sana teşekkür etmeliyim.
عندما فشلت, أنتِ أنقذتينى علىّ أن أشكرك على هذا

Kabul ediyorumki bunu ülken için yaptın.
يجب أن أشكرك على ما حققته من أجل بلدنا

Sanırım sana o hücreleri bulduğun için teşekkür etmeliyim.
أظن أنه يجب أن أشكرك على كشف زنزانات الاحتجاز تلك

Raffi, yardımların için çok teşekkür ederim.
أريد فقط أن أشكرك على مساعدتك لنا