"أن أصبحت" - Traduction Arabe en Turc

• olduğumdan
• olduğundan
• olduktan
• olduğuna göre

Ama insan olduğumdan beri garip bir hal almaya başladı.
لكن منذ أن أصبحت بشريًا إن الأمر .. غريبٌ جدًا

Gerçek hastaları gördüm ve 17 yıldır ilk defa, doğrusu yönetici danışmanı olduğumdan beri ilk defa. beyaz önlük giydim.
رأيت مرضى حقيقيين ولبست الكوت الأبيض للمرة الأولى خلال 17 سنة، في الحقيقة منذ أن أصبحت مستشار إداري.

Sanıyorum ki, oğluna hem anne hem baba olduğundan beri aşırı korumacılık eğilimin güçlenmiş.
أستميحك عذرا؟ أفترض منذ أن أصبحت لأبنك الأم والأب الميل لحمايتة الزائدة أصبح قوياً

Gucci firması A.Ş. olduğundan beri bu kadar heyecanlanmamıştım.
لم أظن أننى قد أكون بمثل هذه السعادة منذ أن أصبحت جوكى شركة تجارية

Bu ulkeler bagimsiz olduktan sonra, cok daha fazla yukselmeye basladi.
إنها لم تنهض بسرعة كافية بعد أن أصبحت هذه الدول مستقلة.

Yani, şantöz olduktan beri söylemedim.
حسنا ، ليس بعد أن أصبحت مطربة في نادي ليلي

Sezar olduğumdan beri sadece dört yılım savaşsız geçti.
منذ أن أصبحت قيصر لم يمر علي سوى أربع سنوات بدون حروب

Film yıldızı olduğumdan beri, acınası haldeyim.
منذ أن أصبحت نجماً سينمائياً أصبحت بائساً

Hayır, artık televizyon bile seyretmiyorum. Anne olduğumdan beri önceliklerim değişti.
لا، لا أشاهد التلفاز حتى بعد الآن أولويات حياتي تغيرت منذ أن أصبحت اما

Ressam olduğumdan dolayı sosyeteye hiç sırt çevirmedim, onlar da bana çevirmediler.
أنالمأمتنعمنالمجتمع، وهولم يمتنعمني ، منذ أن أصبحت رساما.

Ama burada henüz yeni olduğumdan bunları iade edeyim dedim.
ولكن منذ أن أصبحت هنا الآن فأنا أفكر في إعادة هذه

E, menajerim olduğundan beri 6 bin dolar kazandın.
جنيت 6 آلاف دولار منذ أن أصبحت مدير أعمالي

Hamile olduğundan beri aramızda sanki bir duvar var.
منذ أن أصبحت حاملاً نشأ ذلك الجدار بيننا

Savunma Bakanı eşi olduğundan beri, yanına yaklaşılmıyor.
منذ أن أصبحت زوجة وزير الدفاع لا تستطيع الحديث معها

- Dindar olduğundan beri arkadaşlarına ayıracak zamanın yok, adamım.
منذ أن أصبحت متديناً أصبحت لا تجد وقتاً لأصدقائك

Noel de kart attığı kişilerin mafya adamları olduğundan beri.
منذ أن أصبحت أغلب علاقاته من رجالات المافيا

Benim cocuğumdan beklediğim gibi. Chunin olduktan yarım yıl sonra bu seviye gelmek
هذا ما توقعته من ولدي أن تحقق هذا المستوى بعد عام ونصف منذ أن أصبحت تشونن

Yetişkin bir insan olduktan sonra, inançlarım kesinleşti.
بعد أن أصبحت بالغاً ، اعتقاداتي أصبحت ثابتة

Evet, artık tekrar mutlu olduğuna göre, Umarım artık okulda beni dövmezsin.
الآن بعد أن أصبحت سعيداً مجدداً، أعتقد أنك لن تضربني بالمدرسة مجدداً