"أن أكون أباً" - Traduction Arabe en Turc

• baba olmak
• bir baba olmaya
• baba olmaya hazır
• baba olabilirim ki
• babalık yapacağıma dair

Ben gerçekten iyi bir baba olmak istiyorum. Harika bir baba olmak.
حقيقةً ، أريد أن أكون أباً جيداً ، أريد أن أكون أباً رائعاً

Gerçek şu ki muhtemelen en başından beri baba olmak istemiyordum.
حقيقةً لربما لم أُرِد أن أكون أباً أصلاً

Bana inanmayabilirsin, ki inanmazsın ama her zaman sana iyi bir baba olmaya çalıştım oğlum.
قد لاتصدقني مؤكد أنك لن تصدقني ولكني حاولت دائماً أن أكون أباً طيباً لك

Ama iyi bir baba olmaya çalışıyorum. Seninle gurur duyuyorum şampiyon.
لكنني أحاول أن أكون أباً جيداً هنا إنني فخور بك جداً أيها البطل

Bilmiyorum. Belki de sen haklısın. Belki de baba olmaya hazır değilim.
أنا لا أعلم حبيبتي، ربما أنتِ محقة قد لا أنفع أن أكون أباً

Onunla vakit geçiremezken nasıl iyi bir baba olabilirim ki?
كيف يفترض بي أن أكون أباً جيداً إذا لا أستطيع أن أقضي معها أي وقت؟

Sana, seni ve anneni bırakan o adamdan daha iyi babalık yapacağıma dair söz verdim.
أعدكِ أن أكون أباً أفضل من ذاك الذي ترككما أنتِ و والدتكِ

Askere yazıldığımda öylesine bir adamdım. Şimdi baba olmak üzereyim.
عندما قمتُ بالتوقيع، كنتُ مجرّد شاب الآن أنا على وشك أن أكون أباً

Bu çocuklara iyi bir baba olmak istiyorum da nasıl olacağımı bilmiyorum.
أريد أن أكون أباً صالحاً لتلك الفتيات. ولكني لا أدري كيف.

baba olmak her zaman bu kadar zor mu?
أن أكون أباً هل يعني أنني سأكون دائماً مرهقاً ؟

Bu küçük oğlana iyi bir baba olmak istiyorum.
أرغب في أن أكون أباً صالح لهذا الرجل الصغير

Bekar bir baba olmak üzereyim. Belki de...
إنني على وشك أن أكون أباً أعزباً ...ربما أنني

Benim için uygun olduğunu, baba olmak istediğimi bilmesi gerek.
يجب أن تعرف أنه لا بأس أنني... أنني أريد أن أكون أباً

İyi bir baba olmaya çalışıyorum. Geriye baktıklarında iyi birşeyler vermiş olmak istiyorum.
أحاول أن أكون أباً صالحاً وأن أمنحهم شيئاً ليذكروه

bir baba olmaya karar vermek gerçekten zor oldu.
وقراري أن أكون أباً كان صعباً جداً.

Şunu fark ettim ki, yapamadığım halde babamı değiştirmeye çalışacağıma babamdan daha iyi bir baba olmaya odaklanarak ve çocuğumu olduğu gibi ve ne istediğini kabul etmeyi tercih ederim.
أنا أدركت أنه فضلاً عن محاولة تغيير شيء عند والدي ، والذي لا أستطيع عمله من الأفضل أن أركز على أن أكون أباً أفضل من والدي

Bilmiyorum, bebeğim. Belki de haklısın. Belki de henüz baba olmaya hazır değilim.
-هذا كل ما لديك ؟ لا أعرف يا حبيبتي ، ربما أنتِ محقة قد لا أصلح أن أكون أباً

Nasıl baba olabilirim ki Claire?
كيف يمكنني أن أكون أباً يا "كلاير"؟