"أن ابنتي" - Traduction Arabe en Turc

• kızımın
• Kızım

Lütfen kızımın ona hamile kalmasını söylediğim için öldürüldüğünü söylemeyin.
أرجوكِ أخبريني أن ابنتي لم تقتل لأني أخبرتها أن تحمل

kızımın hayatında senin gibi biri olduğu için çok mutluyum.
أنا سعيدة جدا أن ابنتي لديها شخص مثلك في حياتها

Sahneye çıkıp kızımın bacağıma yapıştığını mı itiraf edeceğim?
هل أصعد على المسرح وأعترف أن ابنتي تعلقت بقدمي ؟

Yaptım, çünkü kimse kızımın tecavüzcü bir katille evli olduğunu bilmemeli.
فعلته لأنني لا أريد أن يعرف أحد أن ابنتي متزوجة بقاتل مغتصب الآن..

Kızım intiharı düşünüyor, benim hiçbir şey yapmamam mı bekleniyor?
أجد أن ابنتي تفكّر بالإنتحار؟ ولا أستطيع أن افعل شيئاً

Senin gibi küçük yalnız bir kızken her zaman kızımın en iyi arkadaşım olmasını düşlerdim.
حينكنتصغيرةوحيدة.. حلمت دوماً أن ابنتي ستكون أقرب أصدقائي

Ve o sorun, kızımın 15 yaşında olması.
المشكلة هي أن ابنتي تبلغ من العمر 15 سنة

Ancak kızımın iyi olduğunu gördükten sonra takası yaparım.
سنقوم بالتبديل فقط عندما أعلم أن ابنتي بخير

kızımın okumuş olduğum en etkileyici kısa hikayelerden birini yazdığını bildirmekten mutluluk duyuyorum.
أتشرف بإخباركم أن ابنتي اختيرت واحدة من أكثر كتاب القصة القصيرة تأثيراً التي استمتعت كثيراً بقراءتها

Günlükte kızımın antidepresan aldığı yazıyor mu?
هل المفكرة تقول أن ابنتي تتناول هذه الأدوية؟

kızımın ilkokul maçları dışında, kızların maçlarını hiç seyretmedim.
بعيداً عن أن ابنتي مبتدأة باللعبة، أنا حتى لم أشاهد كرة السلّة للفتيات أبداً.

Hayır, kızımın hala hayatta olduğuna inanmak isterdim.
كلا, لا أزال على يقين أن ابنتي لا تزال على قيد الحياة

kızımın sorunları olduğunu kabul ediyorum.
انظري، أوافقك الرأي على أن ابنتي تعاني من متاعب، حسناً

Ama ayrıca kızımın eskiden moda için çalışmayı çok sevdiğini de hatırlıyorum.
لكن أتذكر أيضاً أن ابنتي أحبّت العمل في الموضة

Eski eşim, kızımın bir psikiyatriste gitmesi gerektiğini düşünüyor.
زوجتي السابقة تعتقد أن ابنتي تحتاج إلى طبيب نفسي

Peki bu kızımın da hastalanmayacağı anlamına gelir mi?
إذن ذلك يعني أن ابنتي حصينة ضد المرض أيضاً، صحيح؟

Her şeyden önce, ben kızımın oğlunuzla birlikte olduğunu sanıyordum.
أولاً, لقد اعتقدتُ أن ابنتي كانت بصحبة ابنكِ.

kızımın taşındığını Se Mi'nin annesinden mi öğrenmem lazım?
لابدلي من معرفةذلك ،منأميسيمي، و أن ابنتي قد خرجت

kızımın bazı manyaklar tarafından patlamaya dahil edildiğiyle ilgili bir telefon aldım.
لقد أتاني للتو اتصال يقول لي أن ابنتي كانت متورطة في انفجار سببه معتوه ما

Benim için Kızım ve eşimin bana ihtiyacı olsa, ışık hızıyla yanlarında olurum.
بالنسبه لي لو أن ابنتي و زوجي ينصتان سأهرب بعيداً من هول صدمتني

Belli ki, Kızım ve benim bu konuda farklı görüşlerimiz var.
من الواضح أن ابنتي وأنا لنا رأيان مختلفان بخصوص هذا الأمر