"أن الأمر كان" - Traduction Arabe en Turc

• olduğunu
• çok
• olduğuna

Hele bir objeyi alıp gelin sonra bana çok kolay olduğunu söylersiniz.
عد و معك القطعة الأثرية، بعدها أخبرني أن الأمر كان سهلا جداً

Bu işin kızın birine yalan söylemekle alakalı olduğunu bilmiyordum.
لم أعلم أن الأمر كان حول الكذب على فتاة ما

diyoruz. İspanyolca konuşlar ise eylemin kaza olduğu durumlarda yapanı hatırlamıyor, yine de bunun bir kaza olduğunu daha iyi hatırlıyorlar.
في حين أن المتحدث بالأسبانية أقل احتمالاً لتذكر من كسرها إن كان الأمر حادثًا، ولكنهم سيتذكرون أن الأمر كان حادثًا.

Aslında kendimi hep bunun bir işten daha fazlası olduğuna inandırdım.
لقد سمحت لنفسي أن أتوهم.. أن الأمر كان يتجاوز علاقة العمـل.

Şimdi, çoğunuz bunun bir eşek şakası olduğunu anladınız, ve gerçektende çok, çok iyi.
الآن، أغلبكم تمكن من ادراك أن الأمر كان مقلبا، وفي الحقيقة مقلب جيد جدا، جدا.

Böyle olduğunu sanmıyorsunuz, değil mi?
إنك لا تعتقد أن الأمر كان هكذا، أليس كذلك؟

Kimin evi olduğunu söylediklerinde kendini çok kötü hissetmiş olmalısın.
لابد أن الأمر كان مريعاً عندما أخبروك منزل مَن كان هذا.

Bunun seksle alakalı olduğunu zannetmiyorum.
لا أعتقد أن الأمر كان يتعلق دائما بالجنس

Ne kadar kötü olduğunu düşünsen de Başına gelen her şey
مهما ظننت أن الأمر كان سيء، لم يحدث لك شيء

Bir şaka olduğunu söyledik. Bir tür kamuflaj, suni.
لقد صرحنا أن الأمر كان خدعة، شخص يرتدي قناع

Acı, bana onun gerçek olduğunu hatırlatan tek şey.
الألم الذي أشعر به هو ما يذكرني أن الأمر كان حقيقي

Doktorlar ve tedaviler yüzünden olduğunu biliyorum.
وأعلم أن الأمر كان بسبب الأطباء والعلاجات وما إلى ذلك

Herkes çok güzel olduğunu söylüyor bence dehşet vericiydi.
قال الجميع إنه رائع جداً أظن أن الأمر كان مرعباً

Tamam, severdim diyelim. Sizin bunun kaza olduğunu düşündüğünüzü biliyorum.
حسناً ، لقد أحببته ، وأعلَم أنكَ تظن أن الأمر كان حادثاً.

Normal bir şey olduğunu düşünebilirler ancak bir baba olarak çocuklarımla birlikte cezaevinde olmanın çok utanç verici olduğunu düşünüyorum.
يعتقون اني كنتُ باردا لكني كأب, رأيت أن الأمر كان محرجا للغاية أن تكون في السجن برفقة أبنائك

Bence işler iyi gidiyordu. çok güzel muhabbet ediyorduk.
أعتقد أن الأمر كان يسير كما يرام، كنا نتبادل حديثاً جميلاً.

Bu şekilde olduğuna emin misin oğlum?
هل أنت متأكد من أن الأمر كان هكذا يا بني؟