"أن الوقت قد حان" - Traduction Arabe en Turc

• vakti geldi
• zamanı geldi
• zamanı gelmişti
• vaktinin geldiğini
• vakti gelmedi
• vaktimiz geldi
• vakti gelmişti

Sanırım ikiniz için de son kez ölme vakti geldi.
أعتقد أن الوقت قد حان لأن تموتا كلاكما للمرة الأخيرة

Bence artık caddelerde daha fazla iletişim kurmamızın vakti geldi, efendim.
أعتقد أن الوقت قد حان لنبدأ في التواصل أكثر مع الشوارع يا سيدي

Sanırım kırılgan şeyi tekrar bir araya getirme zamanı geldi.
أجل، أعتقد أن الوقت قد حان لجمع أوصال عاهرتنا ببعضها

Sana fazladan iş çıkarmasına sinir oluyorum ama bu adaletsiz harbin nihayet ticari bir fayda sağlamasının da zamanı gelmişti.
أكره أن هذا يزيد من عملك، لكن أظن أن الوقت قد حان بأن هذه الحرب الظالمة قد أثّرت على التجارة.

Ve bu gece yapmak istediğim şey, diğer plütokratlara, benim de içinde bulunduğım gruba, dolaysız yoldan seslenmek. Çünkü, hepimiz için bir konuşma yapmanın vaktinin geldiğini düşünüyorum.
وأريد أن أتحدث مباشرة، هذا المساء إلى البلوتوقراطيين الاخرين، إلى أهلي فيبدو أن الوقت قد حان لنا جميعًا لنتحدث

Bebeğim, sence de senin şu parti eğlencelerini ortaya çıkarmanın vakti gelmedi mi?
عزيزى ألا تظنّ أن الوقت قد حان لتبدأ حفلك؟

Biz makine değiliz ve bence makine gibi çalışmayı bırakma vaktimiz geldi.
فنحن لسنا آلاتٍ، وأعتقد أن الوقت قد حان لنتوقف عن العمل كواحدة منها.

Kazancımı katlamanın vakti gelmişti doğru zamanı bekledim.
أظن أن الوقت قد حان لزيادة أرباحي. وكنت أترقب اللحظة المناسبة فحسب.

Şerif, sanırım konuşmamızın vakti geldi.
أيها الشريف ، أعتقد أن الوقت قد حان لنتحدث

Ama bence artık ikimizin de çok farklı kişiler olduğunu itiraf etmemizin vakti geldi.
لكن.. أعتقدُ أن الوقت قد حان لنعترف لبعضنا بأننا شخصان مختلفان تماماً.

Sanırım artık herkesin eve gitme vakti geldi.
أعتقد أن الوقت قد حان ليعود الجميع إلى دياره

Bence artık herkesin eve gitme vakti geldi.
أعتقد أن الوقت قد حان ليعود الجميع إلى دياره

Yönetmenlik işini sevdiğini biliyorum tiyatroyu da sevdiğini biliyorum ama bence artık televizyona dönmenin vakti geldi.
أنك تعشق المسرح، لكن أعتقد أن الوقت قد حان للعودة للتلفزة

Söyleyen bir mesaj aldım. Sanırım öz annemi görme vakti geldi.
لأن لديك شيئا تريد إخباري به أظن أن الوقت قد حان لأقابل أمي البيولوجيه

Sanırım sana yapacak daha çok iş vermenin zamanı geldi, ha?
أعتقد أن الوقت قد حان لنمنحك المزيد من العمل هنا، صحيح؟

Düşünüyorum da, artık benim adımı almanın zamanı geldi, oğlum.
كنت أفكر يا ولد أن الوقت قد حان لتأخذ أسمي

Bence artık tam bir gece uykusu hakkımızı geri almamızın zamanı geldi, utanmadan veya tembellik yargılamasından korkmadan.
أظن أن الوقت قد حان لكي نطالب بحقنا بساعات كاملة من النوم، وبدون حرج وبدون وصمة العار المؤسفة تلك بالكسل.

Ama sanırım zamanı gelmişti.
لم ترد إخباري السبب و أظن بأنك قد علمت أن الوقت قد حان

Birbirimizi yakından tanımamızın zamanı gelmişti.
اعتقدت أن الوقت قد حان للتعرف على بعضنا البعض بشكل أفضل.

Değişikliğin zamanı gelmişti.
أحسب أن الوقت قد حان للتغيير.

Yıllardır hazırlanıyorlardı ve Rosa Parks tutuklandıktan sonra eyleme geçme vaktinin geldiğini düşündüler.
لقد قاموا بالإعداد للأمر لسنين عديدة ثم قرروا أن الوقت قد حان ليتحركوا بعد أن اعتُقلت روزا باركس.

Şunun dilini kesmenin vakti gelmedi mi sence?
ألا تظن أن الوقت قد حان لقطع لسانه؟

Hayır, dışarı çıkalım istedim çünkü bence bir şeyler yapmaya tekrardan başlama vaktimiz geldi.
لا، فقد أردتُ أن أتأنّق وأخرج لأنِّي أظن أن الوقت قد حان لنبدأ بفعل الأمور مجددًا

Artık evlerine gönderme vakti gelmişti.
نشعر أن الوقت قد حان لإعادتهم إلى موطنهم