"أن تجعلهم" - Traduction Arabe en Turc

• onları
• onlara

Yapmanız gereken, onları işin içine dahil etmek, sorumluluk almalarını sağlamak.
ما عليك أن تفعله، عليكَ أن تجعلهم يندمجون، دعهم يتحمّلون المسؤولية.

Lauran'ın neden onları bu şekilde yürüyüşe götürdüğünü anlamadım ve bunun çocukların kendi tercihleri olmadığını varsaydım.
لم أفهم لماذا اختارت لورين أن تجعلهم يشاركون بهذه المسيرة، وافترضت أنه لم يكن خيارهم.

Ama anlamadığım şey ise, efendim onları neden bir birlerine düşürdüğünüz?
و لكن الذي لا افهمه يا سيدي هو التالي لما تحاول أن تجعلهم يتصارعون مع بعضهم البعض ؟

onlara serbest ekonomiye biraz daha saygılı olmalarını öğretemez miydiniz?
ألا تستطيع أن تجعلهم يكنون القليل من الاحترام للسوق الحر و من يمثله ؟

onlara bildikleri herşeyi unutmalarını söyleyemezsin tamamıyla senin unutturman gereklidir.
ليس فقط بأن تأمرهم أن ينسوا كل ما تعلموه يجب أن تجعلهم ينسوا ذلك فى أعمق أعماقهم

onları bir araya getirmenin tek yolu yalnız oldukları bir an.
هل هناك مشكلة فى جاذبية الأرض؟ الحل الوحيد أن تجعلهم يلتقيان كأنهم وحدهم.

İstersen onları bütün gece de çalıştırabilirsin.
تستطيع أن تجعلهم يعملون طوال الليل اذا أردت

onları durdurmalısın. Devin yanında çocuk var.
يجب أن تجعلهم يتوقفون إن العملاق معه الطفل

onları güldürüp, sevmelisin.
يجب أن تجعلهم يضحكون وتعطيهم كثير من الحب أيضا

Bak, kendini toplamalısın, kolayından almalısın, resim yapmayı kesmeli, onları bekletmelisin.
انظر تحتاج الى التَمهّل تعرف، تحتاج الى التَمهّل عليك ان تتوقف عن الرسم أن تجعلهم ينتظرون، فهمت؟

Peki onları nasıl korkutursunuz?
وكيف يمكنك أن تجعلهم خائفين؟ حسنا،أنت تجعلهم خائفين

Yavaş yavaş kendi tarafına çek onları.
بهدوء أنت يمكنك أن تجعلهم يبقوا فى صالحك

onları bankayı soyuyorlarmış gibi Göstermek hiçte zor olmaz.
ليس من الصعب أن تجعلهم يبدون وكأنهم يسرقون المصرف

Korumalarını bir an olsun yanlarından ayırmamaları istiyorsanız onları yalnız kalmaktan korkar hale getirmelisinizdir.
وإذا أردت ان تجعلهم يبقون حراسهم الأمنيين معهم طوال الوقت عليك أن تجعلهم يخافون أن يكونون وحيدين

Kendi başlarının çaresine bakabilecek duruma gelene kadar onları daha güçlü hâle getirmeye çalışıyorsun.
تحاول أن تجعلهم أقوياء حتى يصبحوا قادرين على حماية أنفسهم.

Haftalar geçiyor ve yapılanlar onları iyileştirmesi gereken ameliyatlar işe yaramıyor.
ثم تمر الأسابيع، وكل هذه .. الأمور التي من المفترض أن تجعلهم يتحسنون

Aramızın limoni olduğuna onları inandırmak zorundasın oğlum.
يا بنيّ، عليك أن تجعلهم يصدقون أننا متباعدين

Tanrım, Benjamin, onlar insan. Kendi eğlencen için onlara çöp giydiremezsin.
يا آلهي ،أنهم بَشر لا يمكنك أن تجعلهم أن يرتدوا نفايات لـ تسليتك الخاصة

Tamam, başka kimin aldığını öğrendiğinde onlara aradaki farkı ödetebilirsin.
حسنا، حين تعرف من فعلها أيضاً يمكنك أن تجعلهم يدفعون الفرق

Belki onlara çekeceğin lezbiyen pornosunu gösterirsin.
حسناً، ربّما بإمكانك أن تجعلهم يشاهدون فيلماً إباحيّاً للشّاذات.

onlara söyle kızı araştırsınlar.
عليك أن تجعلهم يقومون بمزيد من البحوث عليها.