"أن تعرفي" - Traduction Arabe en Turc

• şunu bilmeni
• bilmek ister
• bilmeni istiyorum
• bilmek istiyorsun
• bilmelisin ki
• olduğunu bilmek
• olduğumu bilmeni
• biliyor olmalısın
• biliyor musun
• olduğunu bilmelisin
• bil ki
• bilemezsin
• bilmelisiniz
• bilmeni isterim
• bilmeni istedim

şunu bilmeni istiyorum ki tek başına yüzleşmek zorunda değilsin.
ولكن أريد منكي أن تعرفي لا يجب ان تواجهيه بمفردك

Ben inanıyorum. Bunu bana kanıtladın. Nasıl olduğunu bilmek ister misin?
أعرف ذلك، برهنتِ لي عن ذلك هل تريدين أن تعرفي كيف؟

Ama bilmeni istiyorum ki, güzel bir evliliğimiz oldu, anne.
, لكني اريدكِ أن تعرفي يا أماه كان زواجنا ممتازاً

Dur, pardon, sen onun nasıl olduğunu bilmek istiyorsun, değil mi?
مهلاً، آسفه ربما أردتي أن تعرفي عنه ذلك فائدة السؤال، أجل

Ama bilmelisin ki babanın yaptığı hiçbir şey kötü niyetliliğinden değil.
...لكن يجب أن تعرفي لا شيء يفعله والدك ينبع من الحقد

O gece tam olarak ne olduğunu bilmek istiyor musun?
أتريدين حقاً أن تعرفي عن ما حدث في تلك الليله؟

Biliyorum daha yeni tanıştık ama, yanında olduğumu bilmeni istiyorum.
أعرف أننا تقابلنا للتوّ، ولكنني أردتكِ أن تعرفي أنني موجودة

Senden daha iyiyim ve sen bunu zaten biliyor olmalısın.
أنا أفضل منك, وكان يجب عليك أن تعرفي ذلك مسبقًا

Ne olacağını biliyor musun?
هل تريدِ أن تعرفي ماذا سيحدث ؟ . انتظري حتى تري

Benimle gelecekle tek bağlantım olduğunu bilmelisin.
ينبغي أن تعرفي أنك صلتي الوحيدة بالمستقبل.

şunu bilmeni istiyorum, yaşadığın problemlere rağmen...
.. ولا زلتِ ، إنني أريدكِ أن تعرفي .. على الرغم من المشاكل التي واجهتكِ

şunu bilmeni istiyorum ki, ben üyesi olduğum sürece okul heyetinde asla görev almaman için... veya bir P.T.A toplantısında... sadece ayak işlerine bakman için... elimden gelen herşeyi yapacağım.
أريدكي أن تعرفي أنني ذاهبة لأريهم أنك لم تخدمي من قبل في لجنة المدرسة تبقين في المكتب ولا تحركين أقدامك

Bütün o insanlar neden şu an evimdeler bilmek ister misin?
هل تريدي أن تعرفي لماذا كل هؤلاء الناس في منزلي حالياً؟

Durumu kötüyse bile bilmek istiyorsun, böyle oyalanmak değil.
إذا أصبح الأمر سئ تريدين فقط أن تعرفي.كلام فارغ

O halde bilmelisin ki, ben kendim hala bir çocuk olduğum için doğru erkekmiş gibi davranarak kimseye iyilik yapabileceğimi sanmıyorum.
إذاً، يجب أن تعرفي بأنني مادمت صغير من الداخل، فلن أصنع معروفاً لأي أحد عن طريق الإدّعاء بأنني الرجل المثالي

Sana ait olduğumu bilmeni isterim.
بفضلك أنتِ، ظننت أني أريدك أن تعرفي أنني انتمي.

Biraz huzur ve sessizlik istemenin ne anlama geldiğini biliyor olmalısın.
عليكي أن تعرفي ماذا تعني حاجة لقليل من السلام والهدوء.

- Ne istediğinih anlaman lazım. - Sen ne istediğini biliyor musun ?
عليك أن تعرفي ما الذي تريدينه وهَلْ تَعْرف ما تريد؟

Eğer geçmişi arkanda bırakmak istiyorsan en azından içinde ne olduğunu bilmelisin.
إذا أردت وضع الماضي خلفكِ، فعليك على الأقل أن تعرفي مافيه.

Teselli olmayacak ama bil ki kaybının tüm yükünü taşıyorum.
لا أواسيك ولكني أريدك أن تعرفي اني اعرف حجم خسارتك

İçinde başka birinin olduğunu hissetmek nasıl bir şeydir bunu bilemezsin
كيف يمكنك أن تعرفي ماذا يشبه أن تشعري بشخص آخر داخلك؟

Destek kuvvet getirdiklerini de bilmelisiniz.
ويجب أن تعرفي أنها جلبت من خلالها تعزيزات

- Sadece bilmeni isterim ki burada bir tür oyun oynamıyorum.
أريدك أن تعرفي أنني لا ألعب أي نوع من الألعاب هنا

Rory'ye Chilton'da park yeri aldığımı bilmeni istedim.
أردتك أن تعرفي بأنني أشتريت مكان للوقوف لروري في تشيلتن