"أن تغادر" - Traduction Arabe en Turc

• Gitmeden
• gitmelisin
• terk etmeni
• gitmeni
• Çıkmadan
• terk etmeden
• terk etmelisin
• terk etmek
• Gidebilirsin
• ayrılmalısın
• terk etmesini
• gitsen
• Gitmen
• gidebilir
• Ayrılmak mı

Gitmeden önce Roket'le konuş. Yapmanı istediği bir işi var.
لكن قبل أن تغادر إذهب إلى روكيت فعندها عمل لك

- Gitmeden önce aramalısın. - Nasıl yaparsın bunu? Anne, baba...
كان يجب أن تتصل قبل أن تغادر لم تكن معه ؟

Eğer buradan gidersen ben üzülürüm ama belki de buradan gitmelisin.
سيحزنني إن كنت ستذهب لكن ربما يجب أن تغادر من هنا

Evi terk etmeni istemedim çünkü babanla tek başına yaşama durumu beni deli ediyordu.
لم أردك أن تغادر بسبب أنه بقائي مع والدك لوحدنا يخيفني جدا

Adaletin gerçekleşmesini kaldıracak miden yoksa, Carter devam etmeden önce buradan gitmeni öneririm.
إذا كانت شهيتك للعدالة قد فترت يا كارتر أنصحك أن تغادر الآن قبل أن نمضى قدما في باقي الإجراءات

Bir: Barutun ateşlemesinden dolayı oluşan ısı daha buz kurşunu yerinden Çıkmadan eriyor.
الأولى، الحرارة الناتجة عن إشعال البارود تذيب الرصاصة الجليدية قبل أن تغادر الماسورة.

Jamie sen bu dünyayı terk etmeden önce teslimiyetini almam gerekecek.
سأحصل على أستسلامك لي يا جايمي قبل أن تغادر هذا العالم

Bir süreliğine Roma'yı terk etmelisin.
يجب أن أخبرك, يجب أن تغادر روما لفترة

- Eğer gemi Gitmeden önce harekete geçmezsek burada sonsuza kadar kalacağız.
إذا لم نتصرف قبل أن تغادر تلك السفينة سنكون محصورون هنا للأبد

O yüzden yarın Gitmeden önce görüşelim, böylece parayıda verebilirim.
لذا دعنا نلتقي غداً قبل أن تغادر وسأعطيك المال حينئذٍ

Basın için bir demeç hazırladım... bu gece Gitmeden önce bunu onlara vermeni istiyorum.
لقد أعددت بيان للصحافة أريدك أن تعطيه لهم قبل أن تغادر

Gitmeden önce belki duymak istersin.
قبل أن تغادر ربما عليك أن تسمع شيئا واحدا.

Hayır, adadan ayrılman gerek dostum. gitmelisin.
لا، يجب أن تغادر الجزيرة يا رجل، يجب أن تغادرها

Daha vakit varken gitmelisin. Çocuğunun babası kim?
عليها أن تغادر مادام لايزال لديها الوقت من هو والد الطفل؟

Will, evimi terk etmeni ve bir daha asla gelmemeni istiyorum.
ويل, أريدك أن تغادر منزلي ولا تعود له مطلقا

Sana şehirden gitmeni söyledim! Yaşamaktan mı sıkıldın, delirdin mi?
لقد قلت لك أن تغادر المدينة هل مللت الحياة أم تدعي الجنون؟

Beş sterline bahse girerim ki bu gizemi evinden Çıkmadan çözemezsin.
أراهنك بخمسة جنيهات أنك لن تتمكن من حل اللغز من دون أن تغادر المنزل

Şu andan itibaren, salonumu terk etmeden önce, gidebilmek için 50 serbest atışlık çıkış ücreti ödemeniz gerekiyor.
من الآنَ فَصَاعِدَاً قبل ان تترك التدريب عليك أن ترمي 50 رمية حره قبل أن تغادر

Dinle beni. Şehri terk etmelisin.
اسمعني، أنت عليك أن تغادر البلدة

Kadın onu terk etmek üzereydi ve muhtemelen adam bunu biliyordu.
أراهن أنه يرغب أن يعلم أين هى قبل أن تغادر

Hayır. Kaptan benim. Ve sen buna katlanamıyorsan Gidebilirsin.
لا ، فأنا قائد الفريق و إذا لم يكن باستطاعتك التعامل مع ذلك فيمكنك أن تغادر

Eğer olmak istemiyorsan, şehirden hemen ayrılmalısın.
عليك أن تغادر المدينة قبل أن تصبح ارهابياً

Aileme daha fazla utanç yaşatmamak için Danielle'den buraları terk etmesini istedim.
طلبت من دانييل أن تغادر حتى أتجنب جلب المزيد من العار لعائلتي

O uyanmadan gitsen iyi edersin.
أعتقد أنه من الأفضل أن تغادر قبل أن يستيقظ

Yeni sözleşmeyi ödeyeceğim ama şimdi Gitmen gerek.
سأدفع مقابل عقد إيجار جديد لكني أريدك أن تغادر المكان

Sizi tedavi edebilirim. Otelden gidebilir veya otelde kalabilirsiniz. Bu size kalmış.
يمكنني أن أعالجك, و بعدها يمكنك أن تغادر الفندق, و إن شئت فلا تفعل, الأمر يعود إليك

- Şimdiden Ayrılmak mı istiyorsun?
تريد أن تغادر من الآن؟