"أن حياتي" - Traduction Arabe en Turc

• hayatımın
• Hayatım

hayatımın böylesine korkunç bir yerde sona ermesi tuhaf geliyor.
يبدو أن حياتي يجب أن تنتهي في مكان رهيب كهذا

Sadece bir kaç güzel kelime ve bir bardak çaydan daha fazlasının gerekeceğini düşünüyorum, hayatımın bir anlamı olduğunu anlamamı sağlamak için.
أنا أعتقد أنه يوجد الكثير لأتلقاه منكِ أكثر من مجرد بعض الكلمات اللطيفة وفنجان من الشاي لجعلي أصدق أن حياتي تعني شيئاً

Tek istediğim hayatımın ilerlediğine dair bir kanıt kırıntısı bulmaktı.
كل ما أردته هو ذرة دليل أن حياتي تتقدم للأمام

Sizler, hayatımın sönük, monoton bir cehennem olmasının nedeni sizlersiniz!
أنتم أيها الناس, أنتم السبب أن حياتي جحيم راكد رتيب

O an söylediği bu şey benim atladığım şeydi; nasılsa bir noktada, Hayatım tekrar normale dönecekti.
أخبرتني في تلك اللحظة عن الشيء الوحيد الذي غفلت عنه، وهي أن حياتي ستعود لطبيعتها في نقطة ما.

Tüm hayatımın 6 mukavva kartona sığması benim için ne anlatıyor sence?
مالذي قالهُ عني أن حياتي بأكملها تتلخص في 6صناديق تقصُد حياة مُمِلة

Elime ilk silahı alıp... kendi hayatımın herkesinkinden mühim olduğuna karar verdiğim an.
أول مرة أخذت مسدس وقررت أن حياتي أكثر أهمية من حياة شخص آخر

Anne yeter. Bak, tüm hayatımın paramparça olması yeterince kötü.
أمي، هذا يكفي اسمعي، يكفي سوءاً أن حياتي كلها تنهار

Ama şimdi hayatımın bu olduğunu ve bundan sonra böyle gideceğini biliyorum.
أعتقد أن حياتي تحولت الى حزينة وهذا مايبدوا عليه من الآن فصاعدا

ve hayatımın ne kadar dengesiz olduğunu farkettim.
وأنا أدرك أن حياتي خاليه تماما من التوازن.

hayatımın diğer plütokratlar gibi olduğunu göstermek için size şunu söyleyeyim.
أخبركم بهذا لأبين لكم أن حياتي تشبه حياة معظم البلوتوقراطيين

hayatımın o ana bağlı olduğunu hisseder gibiydim ve inanılmaz bir şekilde, o evet dedi.
أحسست أن حياتي تعتمد على تلك اللحظة، وبشكل لا يصدق وافق على ذلك.

Herkesinki gibi benim hayatımın da kağıttan duvarlarla örülü olduğu gerçekliğiyle yüzleşmek zorundaydım.
كان عليّ مواجهة فكرة أن حياتي كانت مبنية بجدران من الورق، وكذلك حياة كل شخص آخر.

Ellerimde bir tomar kâğıtla seke seke konsolosluğa doğru yürüyordum, hayatımın değiştiğinin farkındalığı içinde gülümsüyordum.
خرجت من السفارة حاملا قطعة من الورق في يدي، وقفزة في خطاي، وابتسامة على محياي، مدركا أن حياتي على وشك أن تتغير.

Özel hayatımın uygunsuz olduğunu nerden çıkardınız?
ما الذي جعلك تعتقد أن حياتي الخاصة غير محتشمة؟

Ona rastladıktan sonra hayatımın tamamen değişeceğinden haberim yoktu.
لم أكن أعرف أن حياتي ستتغير تماما بعد لقائي به

hayatımın zor olacağı gerçeğini... bunu beklemem gerektiğini kabul edebilsem, o zaman hiçbir şey... beni kızdırmazdı diye düşünmüşümdür hep.
لا أعرف ، أعتقد أني لو تقبلت فكرة أن حياتي ستكون قاسية فسيكون هذا شيئاَ متوقعاَ ولن يضجرني

Sanki tüm hayatımın nasıl geçeceğini görebiliyordum.
مثل الخوف من أن حياتي كلها ستكون كذبة اعيشها

Hayatım bir gösteri gibi görünse de öyle değil.
على الرغم من أن حياتي تبدو كمسرحية إنها ليست كذلك.

Hayatım bana öyle çekilmez geliyormuş ki sonlandırmak istiyormuşum.
قال لي أن حياتي لا تطاق لدرجة تجعلني أنهيها