"أن شيئاً" - Traduction Arabe en Turc

• bir şeyler olduğunu
• şeylerin
• bir şeyin
• şey olmamış
• şey gelmiş
• bir şey geldiğini

Ne kadarını anladıklarını bilmiyorum, fakat kötü bir şeyler olduğunu biliyorlar.
لست متأكد ما مقادر إستيعابهم للأمر لكن يعلمون أن شيئاً سيئاً يحدث

Ama bir şeylerin ters olduğunun farkındaydı, sonra da kanıt buldu.
لكنّه عرف أن شيئاً ما كان خاطئاً ثم عثر على دليل

Onun kıvrandığını seyrederken bir şeyin nefes almasını engellediğini anladım.
ثم أدركت عندما رأيته يكافح، أن شيئاً كان يعوق تنفّسه.

Sonra da bir şey olmamış gibi partiye geri döndü.
وعاد بعدها إلى الحفل كما لو أن شيئاً لم يحدث.

Başına bir şey gelmiş olmalı. Sen kandırılacak ya da terk edilecek tiplerden değilsin.
لابد أن شيئاً ما قد حدث، إنك لست من النوعية التى يهجرها أحد إذا عرفها

Eğer her gün onu aramazsam, başıma bir şey geldiğini düşünüyor. Evet, biraz alayım.
إذا لم أتصل بها كل يوم تعتقد أن شيئاً أصابني

bir şeyler olduğunu biliyorum, ama bu hiç mantıklı değil.
أعتقد أن شيئاً ما حدث , لكن ذلك لم يعد مفهوما.

- Orada kalsın. Misafirler bir şeyler olduğunu anlayacak ama ne olduğunu bilmeyecek.
يعلم الضيوف أن شيئاً حدث، ولكنهم لا يعرفون ما هو.

"Garip bir şeyler..." "...olduğunu anlamaya başlayan insanlar vardı."
كان هناك ناس قد بدأوا يفهمون أن شيئاً غير مشروعاً يدور هناك

Neden bir şeyler olduğunu düşünüyorsun?
ما الذى يدفعك للإعتقاد أن شيئاً ما قد حدث ؟

Burada garip şeylerin döndüğünü anlamak için dâhi olmaya gerek yok diyorum.
لايحتاج لعبقرية ، إكتشاف أن شيئاً ما غريباً يجري هنا ، تعلمين؟

Bir şeylerin zeminde battığını hissettim. Sonrasında bir ses duydum.
لقد شعرت أن شيئاً قد حدث ثم سمعت هذا الصوت

Kapınızı bin bir şekilde değiştirebilirim, ve kapınızı açtığınız o iki saniye içinde bir şeylerin değiştiğini fark edersiniz.
يمكن أن أغير ألف شيء في بابك و في الثانيتين اللتين تأخذهما لفتح بابك, ستلاحظ أن شيئاً ما قد تغير.

Böyle bir şeyin dünyanın her yerinde her gün gerçekleştiğini anlamalısın.
يجب أن تعلم أن شيئاً كهذا يحدث كلّ يوم حول العالم.

Bizim yüzümüzden bu kadar korkunç bir şeyin olmasına inanamıyorum.
لا استطيع أن اصدق أن شيئاً بهذهِ الفظاعة حدثَ بسببنا

Burada yediği bir şeyin onu zehirlediğni düşünmüyorsun değil mi?
لا تعتقد أن شيئاً ما تناوله هنا جعله مريضاً ؟

Sanki hiçbir şey olmamış gibi. Sanki hiç gitmemişsin gibi.
كما لو أن شيئاً لم يحدث كما لو أنك لم تبتعد مطلقاً

Yalnız kalacak ve hiçbir şey olmamış gibi davranacak.
يريدني فقط أن أتركه وشأنه يتظاهر أن شيئاً لم يحدث ..

Böyle çılgınca nefretle dolman için başına korkunç bir şey gelmiş olması lazım.
لابد أن شيئاً مريعاً ما قد حدث لكِ، لكي يملؤكِ بكل هذه الكراهية الجنونية.

Orada başına bir şey gelmiş olmalı öyle olmasaydı ayrıldığı ana geri dönerdi ve biz onun yokluğunu fark etmezdik bile.
لابد أن شيئاً ما قد حدث له هناك وإلا لكان عاد إلى النقطة التي غادر منها و، ونحن لم نكن حتى لنلاحظ غيابه

Başıma korkunç bir şey geldiğini düşünmelerini istemiyorum.
لا أريدهم أن يظنوا أن شيئاً سيئاً حدث لي

Sen hala Donna'nın babasının başına bir şey geldiğini mi düşünüyorsun?
أتظنين أن شيئاً حدث لوالد (دونا)؟