"أن كل شيء بخير" - Traduction Arabe en Turc

• her şeyin yolunda olduğunu
• Her şey yolunda
• her şey yolundaymış
• herşeyin yolunda olduğunu
• her şeyin yolunda olduğundan
• işlerin yolunda gidip gitmediğini

Ve benim babana, elimi tutup her şeyin yolunda olduğunu söylemesine ihtiyacım var...
وأنا أحتاج أباك حينها كي يمسك يدي ويقول لي أن كل شيء بخير

Evin içinde her şeyin yolunda olduğunu ondan duymak istiyorum.
أريد أن أسمع منه أن كل شيء بخير داخل المنزل

Evet, bebek için sadece normal bir check-up olduğunu. Ben Her şey yolunda emin.
أجل ، إنه فقط تفقد للطفل أنا متأكد أن كل شيء بخير

Her şey yolunda diyor ama olmadığını biliyorum.
تستمر بالقول أن كل شيء بخير ولكنني أعلم انها العكس

Yardım mı etmek istiyorsun, o zaman her şey yolundaymış gibi davranmayı bırak.
تريدين المساعدة ؟ أوقفي التظاهر أن كل شيء بخير

Öncesinde herşeyin yolunda olduğunu bilmenizi istiyoruz.
نحن فقط نريدكم أيها الرفاق أن تعلموا أولاً أن كل شيء بخير

Evet, çok stresli. her şeyin yolunda olduğundan emin misin?
نعم , وذلك مرهق جداً هل أنتِ مُتأكّدة أن كل شيء بخير ؟

Sonra arar, işlerin yolunda gidip gitmediğini öğrenirim.
سأتصل بك لاحقاً لأطمئن أن كل شيء بخير.

Onunla ne zaman konuşmaya çalışsam, her şeyin yolunda olduğunu söylüyor.
عندما أحاول التحدث معه يقول أن كل شيء بخير

Onun ağzından, evin içindeki her şeyin yolunda olduğunu duymak istiyorum.
أريد أن أسمع منه أن كل شيء بخير داخل المنزل

Bu yüzden her şeyin yolunda olduğunu söylediğin zaman artık öyle olup olmadığını sormayacağım.
وأنت تقول أن كل شيء بخير لذا تقفت عن السؤال

her şeyin yolunda olduğunu, iyi gittiği ve yeni sevkiyatın yakında geleceğini sizlere söylemek için buradayım.
لكنني هنا لأخبركم أن كل شيء بخير والشحنة الجديدة سوف تصل قريباً

her şeyin yolunda olduğunu ve yeni sevkiyatın yakında geleceğini sizlere söylemek için buradayım.
أنا هنا لأخبركم أن كل شيء بخير وأن الشحنة الجديدة ستصل قريباً

her şeyin yolunda olduğunu biliyordum çünkü sürüyordum.
وكنت أعرف أن كل شيء بخير لأني كنت أقود السيارة

- Her şey yolunda mı? - Ufak bir pürüz çıktı ama her şey yolundadır.
واجهتهم عقبة صغيرة، لكن أعتقد أن كل شيء بخير.

Biz de Her şey yolunda diye emin olmak için yanına koştuk,
,فذهبنا راكضين نحوه لنتأكد أن كل شيء بخير

Tamam, elbette. Her şey yolunda mı?
حسناً، هل أنت متأكدة من أن كل شيء بخير ؟

Bir bakayım. Her şey yolunda olmalı.
سألقي نظرة, وانا متأكد أن كل شيء بخير

Demek istediğim, artık her şey yolundaymış gibi hareket edemeyiz.
لا , أعني أنه لا يمكننا أن نتظاهر أن كل شيء بخير بعد الان

Ama kendinle ilgili yeni bir terim öğrendin diye öylece her şey yolundaymış gibi devam edemeyiz.
لكن لا يمكننا الإستمرار و التظاهر أن كل شيء بخير لأنك تعلمت كلمة جديدة حول نفسك

Annem kendisini asla göstermez, babam bodrumda çavuşa asılır bütün bunlar olurken de her şey yolundaymış gibi davranırlardı.
أمي لا تأتي وأبي يظل في القبو طوال تلك الفترة كانوا يتظاهرون أن كل شيء بخير وأن عائلتنا هي العائلة المثالية

Sekreterine herşeyin yolunda olduğunu söyle.
أخبر سكرتيرتك أن كل شيء بخير

her şeyin yolunda olduğundan emin olmak için ultrason çekeceğim.
سأقوم بتصوير صوتي لأرى أن كل شيء بخير