"أن نشكرك" - Traduction Arabe en Turc

• teşekkür etmek
• teşekkür ederiz
• sana teşekkür etmeliyiz
• size teşekkür
• dolayı teşekkürlerimi ileterek

Ve sana, bizlere hayatın anlamını öğrettiğin için teşekkür etmek istiyoruz.
ونطلب مغفرتك لكل ما فعلناه معك و نود كلنا أن نشكرك شخصياً للمعنى الذى أضفته على حياتنا

Bizi beladan koruduğun için sana teşekkür etmek istedik.
أردنا أن نشكرك على محاولة إبعادنا عن المتاعب

Bize bu zor durumda yardım ettiğin için sana teşekkür etmek istiyoruz.
نريد أن نشكرك على مساعدتنا في فترة صعبة.

Yeniden, binbaşına yardımcı olduğunuz için teşekkür ederiz.
مجدداً، أننا نود أن نشكرك حيال معاملتك اللطيفة مع الرائد هكذا.

Silahlarımız satılık değil, ama bağışınız için teşekkür ederiz.
أسلحتنا ليست للبيع لكننا نحب أن نشكرك على تبرعك

Sanırım bu muhteşem İnka buluntuları için sana teşekkür etmeliyiz.
أعتقد بأننا يجب أن نشكرك لهذه الإكتشافات المذهلة عن الإنكا

Yaptığınız herşey için size teşekkür ediyoruz.
نحب جميعاً أن نشكرك لكل ما فعلته من أجلنا

Dedektif, sicilinizdeki üstün dereceden haberdar olduğumuzu ve davanın çözülmesinde göstermiş olduğunuz çabadan dolayı teşekkürlerimi ileterek başlamak istiyorum.
أيهاالمحقق,دعنيأبدأ بقوليأننـا علىعلم... بخدماتك المدهشـة و نريد أن نشكرك على دورك في حل هذه القضيـة

Dede, Sana bizim için bütün yaptıkların için teşekkür etmek istiyoruz.
أيها الجد ، نود أن نشكرك على كل ما فعلته من أجلنا

Tüm yardımlarınız için teşekkür etmek istemiştik.
أردنـا أن نشكرك على كل ما قدمته من مساعدة

Diğer ikili için neler yaptığını duyduk ve teşekkür etmek istiyoruz.
سمعنا مالذي فعلته في الليلة الماضية، َوأردنا أن نشكرك.

Bundan eminim. Bu yemekle size teşekkür etmek istedik.
تأكدتُ من هذا بنفسي نحاول أن نشكرك من خلال هذا الطعام

Eh, sanırım tek yapabileceğimiz zaman ayırdığınız için teşekkür etmek.
حسنا. أفترض أن كل ما نستطيع فعله هو أن نشكرك على وقتك

Uğursuzluğu önlememize yardım ettiğin için teşekkür etmek istedik.
‫نريد أن نشكرك على مساعدتنا على تفادي تلك اللعنة

Sevgili bayan, bende iyi İngilizce yok ama bize Zoram'ımızı geri getirdiğiniz için teşekkür ederiz.
سيدتي العزيزة لغتي الإنجليزية ليست جيدة... لكننا نريد أن نشكرك لأعادتك لنا زعيمنا. لم يكن لدي أي خيار آخر.

Teklifimizi bu kadar kısa sürede düşünüp karar verdiğiniz için teşekkür ederiz.
نودّ أن نشكرك لإعادة النظر في عرضنا بهذه السرعة -أنت تجعلون من الصعب جداً ألا أفعل ذلك

Bunun için sana teşekkür etmeliyiz.
علينا أن نشكرك على ذلك

Ve bunun için sana teşekkür etmeliyiz.
وعلينا أن نشكرك أنت على ذلك

Biz sana teşekkür etmeliyiz.
علينا أن نشكرك أنت