"أن نصف" - Traduction Arabe en Turc

• yarısının
• yarı
• yarısı bana
• yarısı aptallıkları

Dünya Sağlık Örgütü küresel duyma kaybının yarısının önlenebileceği kanısında.
تقدر منظمة الصحة العالمية أن نصف جميع حالات فقدان السمع عالميًّا يمكن تفاديها.

Evet, seyircilerin yarısının benimle aynı fikirde olduğunu görebiliyorum ve geriye kalanları ikna için yapılacak çok işim var.
أرى أن نصف الحضور يتفق معى، و لكن يتبقى النصف الآخر لكى أقنعه.

Beni en çok endişelendiren durum, bütün Suriyeli mültecilerin yarısının çocuk olması.
أكثر ما أجده مدعاة للقلق هو أن نصف اللاجئين السوريين هم من الأطفال.

Şu ana kadar sadece yarı şiirimsi, yarı abuk sabuk sözlerle açıklanmış ebedî bir şeytani maceranın konusu oldum.
أنني الغرض من مسعى الشيطان الابدي هذا حتى الآن يظهر فقط في شيء أن نصف هذا الشعر نصف هراء

Sonuçta bu şişelerin yarısı bana bile ait değil.
حتى أن نصف هذه القمامة ليست ألغاماً أرضية

Geçmiş yüzyıllarda bizim hocaların yarısı aptallıkları yüzünden sıradan ilkokullarda öldüresiye dayak yerdi, yani...
أن نصف أعضاء هيئة التدريس جهلاء في أيّ مدرسة نحوية في القرن الماضي، لذا

Şehrin yarısının seni aradığının farkında değil misin?
ألا تدرك أن نصف سكان البلدة يبحثون عنك ؟

Buradaki çocuklardan yarısının yayımlanmış makaleleri var.
أنت تعرف أن نصف طلبه هذه الكلية قد أنتظموا

Çalışanların yarısının asbestozise yakalanması umurlarında bile olmadı.
مع حقيقة أن نصف العملين المرضي في الشركه لم يكترث لهم أيضاً

Şehrin yarısının ağzında dolanırken, kocasının eşcinsel olduğunu bilmiyordu.
لم تكن تعلم أن زوجها شاذ في حين أن نصف البلدة يراهنون على ذلك

Bu da müşterilerimin yarısının beni koruyacağı ve seni yetkilerinin izin verdiği ölçüde cezalandıracağı anlamına geliyor.
نصف الموكلين لدي بأهميتك أو أهم منك، ما يعني أن نصف الموكلين لدي سيكونون سعداء بالوقوف إلى جانبي والتخلص منك

Peki ya gemi personelinin yarısının seni ele verdiğini söylersem?
ماذا ان أخبرتك أن نصف الطاقم قد وشوا بك؟

Jenny, bu notun yarısının nasıl olup da yanlış yazılabildğini anlamıyorum git bir yazım denetiminden geçir.
جيني، لا أفهم كيف أن نصف هذه المذكرة مليئة بالأخطاء الإملائية.. استخدمي مدقق إملائي

Şimdi, biri evdeki gümüşlerin yarısının kaybolduğunu fark etmeden bana söz verdiğin şeyi ver.
الآن، قبل أن يلاحظ أحدهم أن نصف الفضة فُقِد، اعطني ما وعدتني به.

Arktik tundradaki kuşların yarısının açlıktan öleceğinin farkında mısınız?
أقصد, أنك تدرك أن نصف العصافير في الصحاري القطبية ستموت من الجوع؟

Bunun yarısının ödenmeyen borçlardan kaynaklandığını düşünüyorlardı.
أعني، أن نصف ديون الرهن العقاري لم يتم تسديدها.

Buradaki insanların yarısının rol yaptığına bahse girerim.
أراهن أن نصف هؤلاء الأشخاص يتظاهرون أترين ذلك الشاب هناك؟

yarı kurt oldukları için mükemmel özellikleri oluyormuş.
لأني سـمعت أن نصف الذئب يكون ممتازا ان تلقى التدريب المناسـب

Anlaşılan o ki her şeyin yarısı bana ait. Ödüller, projeler. Okuldan gelen evraklar.
يبدو أن نصف الأشياء هنا، لي مشاريع، جوائز، أوراقٌ من المدرسة