"أن هذا يبدو" - Traduction Arabe en Turc

• Kulağa
• geldiğini
• göründüğünü
• gibi gelecek
• göründüğünün
• gibi gelebilir

Kulağa hoş gelmediğinin farkındayım, ama gerçekten kompliman olarak söyledim.
أعلم أن هذا يبدو مقرفاً، لكني كنت حقاً أعنيه كمجاملة.

Tabii. Bak, bunun Kulağa çılgınca geldiğini ve kanıtım olmadığını biliyorum, ama...
اسمع, اعلم أن هذا يبدو جنونياً وليس لدي دليل عليه, لكن 000

- Biliyorum Kulağa saçma gelebilir. İnan bana, ne kadar çılgınca geliyor farkındayım.
أعرف أن هذا يبدو مجنونا, صدقوني, أنا أعرف كيف سخيف مجنون هذا يبدو,

Irkçı bir hakaret gibi geldiğini biliyorum çünkü ileride büyük ihtimalle pirinci çok sevecek ama o şekilde söylemek istemedim.
وأنا أعرف أن هذا يبدو كلامًا عنصريًا لأننا بيض وهي على ما يبدو تحب الرز لكنني لم أقصد تلك الطريقة

Bak bunun saçma göründüğünü biliyorum ama ailem garip ve birbirine bağlıdır ve her şeyi birlikte yapmaları gerekir.
إنظر ، أعرف أن هذا يبدو سخيفاً لكن والدىّ غرباء و مرتطبتان و هما يفعلان كل شئ معا فحسب

Biliyorum size böbürleniyormuşum gibi gelecek ama büyük işler başaracağım.
أعلم أن هذا يبدو أنني أتباهى لكنني سأفعل أشياء كبيرة

Bunun kötü göründüğünün farkındayım ancak henüz bir anlaşma sağlamamıştık.
أدرك أن هذا يبدو سيئًا ولكننا لم نكن اتفقنا حتى

Bu delilik gibi gelebilir, ama dün yolda olanlardan beri bu şekli görüyorum.
أنا أعرف أن هذا يبدو مجنونا لكن منذ ليلة أمس أنا ارى هذا الشكل باستمرار

Bakın, bunun Kulağa korkunç geldiğini biliyorum, ...ama iyisini sona sakladım.
أنا أعلم أن هذا يبدو مخيفا لكنني أبقيت الأخبار الجيده للنهايه

Adamın kalp krizinden gitmesini diliyorum, Kulağa kötü geliyor ama...
أتمنى لو يصاب بنوبة قلبية، مع أن هذا يبدو مريعاً

Bunun Kulağa bir fıkra gibi geleceğini biliyorum.
أعرف أن هذا يبدو مثل المزحة. ثلاثة أطباء يدخلون الى حانة.

Bu Kulağa sağduyu gibi gelecek ama bazı çevrelerde oldukça radikal.
أدرك أن هذا يبدو بديهيًا لكن في بعض الدوائر هذا تغيير جذري

Kulağa kötü gelecek ama hesabını ödemedi.
أعرف أن هذا يبدو سيئا، لكنه لم يدفع الشيك.

Bunun Kulağa delice geldiğini biliyorum, ama çavdarı almalıyım.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً ولكنني أحتاج هذا الخبز حقاً

Tamam, Kulağa delice geldiğini biliyorum, ama onu gördüm.
حسناً، اعلم أن هذا يبدو جنونياً، ولكني رأيتها

Bunun delice geldiğini biliyorum, ama sadece bana güvenmen lazım.
أعرف أن هذا يبدو جنوناً، لكن عليك أن تثقي بي.

sorumluluk sınıflandırmasına göre… …karşı konulamaz gibi göründüğünü… …bende biliyorum. Küresel tedarik zincirim boyunca…
وأنا أعلم أيضاً أن هذا يبدو عادةً مغامرة في المسئولية كأن يقول الناس

Bunun berbat göründüğünü biliyorum, ama sizi temin ederim ki dostlarım, tamamiyle masumum.
أدرك أن هذا يبدو فظيعاً لكني أردت طمأنتكم فقط يا أصدقائي بأني بريء تماماً

Merhametsizlik gibi göründüğünü biliyorum ama, güneşin altında...
‫أعرف أن هذا يبدو قاسياً ‫لكن جسم الطائرة في الشمس

İmkansız göründüğünün farkındayım ama onunla konuşman şart.
أعرف أن هذا يبدو مستحيلاً و لكن يجب أن تكلمه

Bu size biraz abartılı gibi gelebilir, ama sizi temin ederim ki, sürekli gözetleme, en kararlı suçlu için bile caydırıcı olabilir.
و أعرف أن هذا يبدو متعباً لكنني أؤكد لكم أن المراقبة المنتظمة ستردع حتى أكثر المجرمين إصراراً