"أن يقرر" - Traduction Arabe en Turc

• karar vermeden
• karar verene
• karar veremez
• Karar vermesi
• karar vermek
• karar verebilir
• karar verecektir
• karar verse
• karar vermesini

Neden cesetler, insanlar evlerine gitmeye karar vermeden önce birikir ki?
لما تتكوم الجثث قبل أن يقرر الناس وقت عودتهم للبيت؟

Belki karar vermeden önce yüzümü görmek ister.
ربما إنه يود أن يرى وجهها قبل أن يقرر أجل ..

Tabi ya! Biri kahraman olmaya karar verene kadar tembel tembel oturmamız gerektiğini düşünüyorsun.
حسناً ، نحن يجب ألا نفعل شيئ هنا ونأمل أن يقرر شخص آخر أن يكون بطلاً

Ne yiyeceğimize, hangi okula gideceğimize kimse bizim adımıza karar veremez.
من يجب أن يقرر ماذا نأكل وإختيارات المدرسة وكل شيء آخر

İnsanın Karar vermesi bir şey, dile getirmesi ayrı şeydir.
أن يقرر المرء شيئا و أن يتحدث عنه شيئ آخر

Bu nedenle, nereyi güçlü tutup nereyi zayıf bırakacağına karar vermek zorundaydı.
ولذلك كان عليه أن يقرر أين سيكون قوياً وأين سيكون ضعيفاً

Sonrasında Alman mı yoksa Amerikan bir kızla mı evlenmeye karar verebilir.
حينها يستطيع أن يقرر أن يتزوج فتاة ألمانية أو امريكية

Bağışlarla ilgili birkaç gün içerisinde karar verecektir.
انه يأمل أن يقرر تلك المنحات في الأيام القليلة القادمة

Evet, insan ırkının evrensel dili, tabii Tanrı... insanların birden fazla dil konuşmasına karar vermeden önce.
لغة البشر العالمية قبل أن يقرر الله أن يتكلم البشر بألسنة مختلفة

Arkadaşım sana yardım eli uzatmaya karar vermeden önce gitsen iyi olur.
والان,من الافضل لك المغادره قبل أن يقرر رفيقي هنا أن يضع يده عليك

Daha iyisini yapabileceğine karar vermeden önce... ..daha ne kadar buna katlanacak merak ediyorum.
أتعجب فقط كم من المدة سيعاني قبل أن يقرر أن بإمكانه أن يكون أفضل من ذلك بدونك

Öyleyse yaptıklarımızı yapmaya devam edecek biri büyük sırrı açıklamaya karar verene dek soru sormayacak mıyız?
اذاً , نحن سنبقى نفعل ما نفعله ؟ ولا نسأل أي سؤال ألى أن يقرر شخص ما أن يسمح لنا بمعرفة السر ألكبير ؟

Şimdilik evet, babanız ne yapacağına karar verene dek.
هذا ما سنفعله حالياً إلى أن يقرر والدك ما يتوجب فعله

Birileri bu silahı kullanmaya karar verene kadar operasyon detaylarını, kimin yaptığını ya da ne yapmadığını bilmiyordum.
أنا لا أعلم أي تفاصيل عن العملية ولا أعلم ما فعله أو لم يفله أي شخص قبل أن يقرر شخص ما إستخدام السلاح حسناً

- Kendi başına karar veremez.
تشارلي،أنت تعرف أنه لا يمكنه أن يقرر بنفسه

Ama beni alakadar ettiği sürece, basın bizim için hiçbir şeye karar veremez..
ولكن بقدر ما انا قلق، الصحافة لا ينبغي أن يقرر أي شيء بالنسبة لنا.

Bir asker, nerede savaşacağına karar veremez.
جندي لا يمكن أن يقرر حيث يختار للقتال.

Öyleyse aralarındaki ilişkinin ne olduğuna Karar vermesi gerekiyordu.
إذا يجدر به أن يقرر ما العلاقة التي بينهم.

Bunları getirdim çünkü birisi, ...başka bir şeyle ilgilenirken araba sürmenin zor olduğuna Karar vermesi inanılmaz, sen bir şey yaparken süremez misin?
سأوضح لكم لأنّ أيّ شخص يستطيع أن يقرر إنّه من الصعب جدًا القيادة وهو يفعل شيء آخر

Mücadele etmek ve yaşamaya karar vermek zorunda.
يجب أن يكافح من أجله يجب أن يقرر أنه يريد العيش

Ama hareket eden her şeyi yok etmeye karar verebilir.
ولكن يمكن له أن يقرر تفجير أي شيء يتحرك.

karar verecektir, ya oyunu bırakacak ya da acı sona doğru oynayacaktır.
و عليه أن يقرر إما ان يستسلم أو ان يتابع اللعب حتى النهاية المريرة

Biri bir şeylere karar verse iyi olur çünkü Steranko cezamı vermek üzere.
حسناً ، على شخصٍ ما أن يقرر شيئاً لأنّ "ستيرانكو" تصوّب الأسلحة عليّ

Kimsenin benim adıma neyi, ne zaman yapmak isteyeceğime karar vermesini istemiyorum.
لا أريد أن يقرر شخص آخر متى يمكنني أن أكون, متى يمكنني أن أوجد.