"أن يكون لدينا" - Traduction Arabe en Turc

• sahip
• olması
• olsaydı
• olmaması lazım
• paranı ayarlayana kadar
• olmalı

Bu konuyla ilgilenen ulusal bir araştırma programına sahip olmalı mıyız?
هل يجب أن يكون لدينا برنامج بحوث قومي ينظر في الموضوع؟

Teori diyor ki, eğer alt-lineer eğime sahipse o zaman sigmoidal bir büyümeye sahip oluruz.
اذا كانت تملك هذا التدرج الشبه خطي تقول النظرية يجب أن يكون لدينا نمو سيني

Küresel seviyede, kendi şeyimizden daha fazlasına sahip olmalıyız.
ولكن على النطاق العالمي, يجب أن يكون لدينا أكثر من شئ واحد مفضل.

Solzhenitsyn bir keresinde şöyle demiş: "Büyük bir yazarının olması, ikinci bir hükümetin olması demektir."
قالت سولزيستين ذات مرة : لكي يكون لدينا كُتاب عظام لابد أن يكون لدينا حكومة أخرى

Mesele sadece çok daha fazla kişinin zeka gücü gerektiren işlerde çalışıyor olması değil.
وليس الأمر مجرد أن يكون لدينا العديد من الأشخاص في المهن المعرفية.

Esasında herkes için tüm olayları kapsayan tek bir kart olsaydı daha iyi olmaz mıydı?
ألن يكون أفضل أن يكون لدينا بطاقة واحدة، تشمل كل مناسبة لكل شخص في آن واحد؟

Çocuklara bir şey öğretirken önyargılarımızın olmaması lazım.
حين نعلم الأولاد لا يجب أن يكون لدينا رأي منحاز أو أفكار متصورة مسبقاً

Ama paranı ayarlayana kadar şayet referans falan istersen--
لكن الى أن يكون لدينا .. إذا احتجت لأى

Ülke genelinde, ücretsiz kablosuz iletişim sistemine sahip olabiliriz.
يمكن أن يكون لدينا نظام إتصالات لاسلكي مجانا من الساحل إلى الساحل.

Bana kalsaydı, açık standartlı ve açık kaynaklı versiyonuna sahip olmayı isterdim.
وإذا كان لدي خيار، يمكن أن يكون لدينا إصدار المصدر المفتوح بالإضافة إلى المواصفات المفتوحة.

Geniş bir salgın yüz binlerce çalışana sahip olmamızı gerektirebilir.
قد يتطلب وباء كبير أن يكون لدينا مئات الآلاف من العمال.

Yani sahip olacağımız eşitliği ve medeniyetin ilerleyeceği seviyeyi düşünün.
أعني في ذلك، أن يكون لدينا نوع من الإنصاف، ومعدل يمكن أن تتقدم به الحضارة

Öncelikle sahip olmamız gereken, yüksek tepe... Ne taraftan hücum edecekler ve kim komuta edecek?
أولا،بطبيعةالحالعلينا أن يكون لدينا مستوى عال من أي إتجاه سيهاجمون؟ و من سيقود الهجوم؟

Sınırlar ve kısıtlamalara bakılmaksızın bizi kapsamlı bir şekilde koruyan mevcut bir politikanın olması gerekmez mi?
أليس من المفترض أن يكون لدينا نوعا من السياسة تحمينا بصورة عامة، بغض النظر عن الحدود والقيود؟

EM: Bence ilham verici ve cazip bir geleceğimiz olması önemli.
أعتقد أنه من المهم أن يكون لدينا مستقبل ملهم وجذّاب.

Keşke senin ayarında bir kaç askerim daha olsaydı.
من الجيد أن يكون لدينا جنود كثيرة في نفس مقدرتك

Biliyorum, en sevdiğimiz diye bir şey olmaması lazım ama biz de insanız nihayetinde.
أعلم، أعلم، ليس مفترضٌ أن يكون لدينا أبناء مفضّلين، ولكن مع ذلك، نحن لسنا سوى بشر.

Ama paranı ayarlayana kadar şayet referans falan istersen-
لكن الى أن يكون لدينا .. إذا احتجت لأى

Sabuna o kadar para verdiğine göre işler iyi gitmiş olmalı.
يجب أن يكون لدينا مليون جنيه هناك مع علامتنا التجارية عليها