"أوضّح" - Traduction Arabe en Turc

• açıklamama
• açıklayayım
• açıklayabilirim
• açıklamak
• Açıklığa
• anlatayım
• açıkça
• açıklamam
• ifade
• açıklama
• kavuşturalım
• aydınlatıyorum

Fakat sana açıklamama izin-- Kraliçe odasına dönmek istiyor.
لكن أنا يمكن أن أوضّح الملكة ترغب فى العودة إلى غرفتها.

açıklamama izin verir misin?
بولي، هلّ بالإمكان أن تتركيني أوضّح هذا؟

İzin verin de dosyada olmayan ama bilseniz gerçekten etkileneceğiniz bir şeyi açıklayayım.
ولكن دعيني أوضّح لكِ شيئاً قد لا يكون موجوداً في الملف قد يحوز على إعجابك

Her şeyi açıklayabilirim.
أنا يمكن أن أوضّح كلّ شيء إليك.

Çünkü bu eski bir kitap, tamam mı? Bildiğim her şeyi size açıklamak zorunda değilim!
لأن هذا كتاب قديم, ليس علي أن أوضّح لك كل شيء أعرفه

Bu son konuşmamız olduğuna göre bunu tam anlamıyla Açıklığa kavuşturmak istedim.
بما أن هذه آخر محادثة .. سوف تكون بيننا أريد أن أوضّح هذا

Henüz bir şey söylememiş olman çok önemli Ellen. Dur sana anlatayım.
من المهم، إلين، أن لا تقولين أيّ شئ الآن وتتركيني أوضّح السبب

Şunu açıkça belirtmek isterim o, iyimserlik eğiliminin oldukça kötü bir örneği, çünkü hakikaten çok yetenekli.
وأريد أن أوضّح بشكل تام أنهُ مثال سيّء تماماً عن الميل للتفائل، لأنه في الحقيقة موهوب بشكل فريد من نوعه.

Yalan söyledik ama açıklamam gerektiğini düşündüm.
أعترف بأننا كذبنا فكرت بأن أحاول أن أوضّح نفسي

Öyleyse, patron olarak, şunu açıklamama izin ver.
من ثمّ,بصفتي المديرة التنفيذية,دعيني أوضّح هذا بشكلٍ جليّ

açıklamama izin verin çünkü biraz karışık.
دعوني أوضّح المسألة لإنها شائكة بعض الشيء

Başlamadan önce size şunu net bir şekilde açıklayayım. Benim mevzum yetişkinlerin marihuana kullanımına karşı değil. Bunu umursamıyorum.
قبل أن أبدأ، دعوني أوضّح شيئاً: خلافي ليس مع الاستعمال الرشيد للماريغوانا... أنا لا أهتم بهذا.

Bari ben açıklayayım.
حسناً، أود فقط أن أوضّح ... كماترى،لقد إنتقلناإلىهناللتو

Hazır başbaşayken size gizli yer kavramını açıklayayım.
دعني أوضّح لكم متى ما .. اجتمعناسوية. مفهومالمخبأالسري...

- Sanırım ne olup bittiğini açıklayabilirim.
- يمسك بثانية. أعتقد أنا يمكن أن أوضّح ماذا يجري.

- Bay Malkovich, sanırım açıklayabilirim. - Evet, açıkla.
- سّيد مالكوفيتش، أعتقد أننى يمكن أن أوضّح.

Hizmetçisiyle yattığımı açıklamak zorunda kalacaktım.
عليّ أن أوضّح بأنّني كُنتُ نائمًا مع خادمتها

Şunu Açıklığa kavuşturayım, bizim bombalama ile ilgimiz yok, ama bomba infilak ederken bir arkadaşımızın orada olduğunu, sanıyoruz.
أريد أن أوضّح مقدّماً بأن لا علاقة لنا بالتفجير و لكننا نعتقد أن صديقاً لنا كان بالمبنى عندما انفجرت القنبلة

Benim için çok önemli bu. Daha nasıl anlatayım ki?
إنه مهمٌّ جدًا لي، لا أدري كيف أوضّح لك ذلك أكثر.

Sanırım açıkça belirtmedim.
أظنني لم أوضّح لك الأمر عندما عيّنتك

Şimdi; insan izleyicilere bunu açıklamam gerekiyor eğer Pentouse magazini, deniz memelileri özel sayısı yapıyor olsaydı, bu orta sayfaydı.
الأن، أحتاج أن أوضّح للجمهور من جنس البشر إذا كان لمجلة بَنتهاوس طبعة مخصصة للثديات البحرية، ستكون هذه قلب العدد الذي يُطوى.

Himmler, 4 Ekim 1943'te, Pozna'da, SS'lere hitaben yaptığı bir konuşmada cinayetleri nasıl algılamalarını istediğini açık bir dille ifade etti.
"في خطاب ألقاه فى "البوسنه في 4 أكتوبر 1943 أوضّح "هيملر" ما أراده تماماً عن كيفية شعور الـ "إس إس" حول جرائم القتل

Size tehlikelerden bahsediyorum, siz hala açıklama arıyorsunuz.
أنا أوضّح الأخطار، وأنتِ تستمري في البحث عن التفسيرات

Şunu kesinliğe kavuşturalım. Ben öfkeli değilim.
أُريد أن أوضّح أمراً أنا لا أعاني من مشكلة الغضب

Ben yalnızca durumu aydınlatıyorum. Herkes kilo aldığını fark etmeye başladı.
أنا فقط أُريد أن أوضّح لك . أنّ الناس لاحظت أنّك وزنك زاد