"أوقاتاً" - Traduction Arabe en Turc

• zamanlar
• zamanlardı
• vakit
• günler
• dönemdi
• günlerdi
• zamanlarımız
• anlar

Ve dilediğin zamanlar olmayabilirdim.
وربما سيكون هناك أوقاتاً تتمنون فيها لو لم أكن هنا

Vicdanımın hangisi önce gelir diye sorduğu zamanlar oldu.
لقد كانت هناك أوقاتاً حين يسألني ضميري عن أولويّة الأشياء.

Muhteşem zamanlardı -- uzun uzadıya gece sohbetleri, arkadaş olmalar ve aslında, birbirimizden hoşlanmalar.
كانت أوقاتاً رائعة، تحدثنا لليالٍ طويلة، أصبحنا أصدقاء وأخيراً وقعنا في حب بعضنا.

Öyle az bilip, öyle kolay eğleniyorsunuz ki, anlaşılan, hoş vakit geçireceğim.
يبدو أنكم تعرفون القليل و ترفهون عن أنفسكم بسهولة إننى أتوقع أوقاتاً سعيدة معكم

Tamam, şey, iyi ki doğdun. Oldu mu? iyi günler.
حسناً ، تمتعي بعيد ميلاد سعيد ، أوكي أوقاتاً سعيده

Ve Kigali'de, bu iki şey yaparak iki buçuk yıl kadar yaşadım, ve bu hayatımdaki sıradışı bir dönemdi.
ولذا، فقد عشت في كيغالي حوالي سنتين ونصف، أفعل هذين الشيئين، وقد كانت أوقاتاً غير إعتيادية في حياتي.

Çok zor günlerdi, ama nitelikli insanlar yetiştirildi;
لقد كانت أوقاتاً عصيبة, ولكنها أنتجت مميزات فى الأشخاص لن تصبح لديكم ابداً.

Ama güzel zamanlarımız oldu. Her şey kötü değildi.
عشنا أياماً سعيدة لم تكن كلها أوقاتاً سيئة

Zor zamanlar geçirdim, cenazeyi planlamak filan.
لقد كانَت أوقاتاً عصيبَة التجهيز للجنازَة و كُل شيء

Muhtemelen sizin yaşlı adamdan da duyduğunuz gibi, o ve ben tıp okulunda oldukça çılgın zamanlar geçirmiştik.
ومن المحتمل أنك سمعت من والدك أنا وهو قضينا أوقاتاً جميلة في جامعة الطب

Evet, bazı şeylerin çok farklı olduğu zamanlar vardı.
نعم عشتُ أوقاتاً كانت الأمور فيها مختلفة

Çoğunuzun da bildiği üzere son zamanlar da birkaç denemem oldu.
كما يعرف كثير منكم واجهت أوقاتاً عصيبة مؤخراً

Bazı zamanlar dua edip dayanmaya çalıştım sadece.
عندما تواجه أوقاتاً لا يسعك عندها سوى أن تدعو وتصمد

Güzel zamanlardı. Hala oldukça ateşliyim.
أوقاتاً رائعة أنا ماأزال اتمتع بأثارة جميلة

Her şeyin üstüne limon sıktı. Yine de güzel zamanlardı.
قضى ذلك على كل شيء, ولازالت أوقاتاً ممتعة

Çok zor zamanlardı çünkü açlık çekiyorduk.
كانت أوقاتاً صعبة أذ كنا نعانى من الجوع

Kızım için şunu söylemeliyim ki çok iyi vakit geçiriyor.
سأقوم بإخبار ابنتي بذلك ستقضي أوقاتاً ممتعة

"Her şeye rağmen çaldılar, iyi vakit geçirdiler..."
هم سرقوا رغم كلّ شيء طماعون ، فقد كان لديهم أوقاتاً جميلة

Erkek arkadaşlarıyla çok vakit geçiriyorlar. Tek kastettiğim buydu.
و هم يقضون أوقاتاً كثيرة مع أصدقائهم و هذا كل ما عنيته بقولى ذلك

Tabii ki uyuşturucularla ve bağımlılığın getirdiği ruh hâliyle çok zor günler geçirdi.
وطبعاً واجهت أوقاتاً عصيبة مع المخدرات، وأيضاً شخصيتها بعد ذلك

Ama sen gittikten sonra o zor günler geçirdi.
لكن الحقيقة هي أنّك عندما رحلت، فقد عانت أوقاتاً قاسية.

Karanlık bir dönemdi, Harry.
لقد كانت أوقاتاً مظلمة يا هاري..

İyi günlerdi.
كانت أوقاتاً جيدة

Bilirsin, harika zamanlarımız oldu.
و تخبرها أنكما قضيتما أوقاتاً رائعة معاً و تلك هي الذكريات التي ستعزها دائماً

Bazı anlar olurdu ki, merak ederdim.
ولكن كان هناك أوقاتاً ، ولحظات .. عندما اصبحت فضولياً