"أوقاتهم" - Traduction Arabe en Turc

• zamanlarını
• vaktini
• zamanlarının
• oldukları zaman

Seninle dalga geçmelerine izin verme. zamanlarını sert görünmeye çalışmakla geçiriyorlar.
لا تدعهم يخدعوك انهم يقضون أوقاتهم يحاولون البحث عن الصعاب

Çünkü bütün zamanlarını aslında yapmak zorunda olmadıkları şeylere takılarak geçirirler.
لأن يَقْضونَ أوقاتهم بالقلق عن هذه الأشياءِ العرجاءِ الغبيةِ التي لا يستطيعون فعلها

Ama ayrıldıklarında, tahmin et zamanlarını kimle geçiriyorlar. - Ben.
وعندما ينفصلون، خمّن مع من يمضون أوقاتهم

Ama birisi vaktini doğru elbiseyi seçmekle harcadı.
لكن أحدهم أهدر أوقاتهم في انتقاء الثوب المناسب.

Bu yalnızca bir mazeret. İnsanların vaktini çalıyoruz.
،هذا مجرد عذر إننا نسلب الناس أوقاتهم

Gerçekten baktığınızda, gençler nasıl zamanlarının çoğunu yeni teknolojileri kullanarak geçiriyor?
فعندما تدققون النظر في كيف أن الشباب يقضون معظم أوقاتهم باستخدام التكنولوجيات الحديثة؟

Bu dönem onların en fazla risk altında oldukları zaman, ...bu yüzden mümkün olan en güvenli yeri bulmalılar.
إنه أكثر أوقاتهم خطورة، لذا عليهم العثور على أأمن مكان ممكن.

Hayatta kalanlar zamanlarını oradan oraya gezerek geçirirler.
أولئك الذين ينجون يقضون معظم أوقاتهم بالترحال

Şu anda bütün zamanlarını bakıcılarıyla geçiriyorlar.
أما بالوقت الحالي، فهم يضيعون جلّ أوقاتهم مع المربّيات.

Senin yaşındaki kızların çoğu zamanlarını alışveriş yaparak, erkeklerle dansa giderek ve müzik dinleyerek geçiriyor.
معظم البنات في عمرك، يقظون أوقاتهم بالتسوق، الرقص مع الأولاد، و الإستماع إلى الموسيقى

Bütün zamanlarını belediye dışında kavga eden yöneticilerle geçirdiklerini düşünürler.
إنهم يظنون أن الملحدين يقضون كل أوقاتهم في تخريب الكنائس إنهم يريدون أشخاص متفتحي الذهن

O yüzden tüm zamanlarını sorunlarını bizden çıkararak harcarlardı.
فقضوا معظم أوقاتهم في إخراج مشاكلهم علينا.

Ama yanlarındayken. Şu anda bütün zamanlarını bakıcılarıyla geçiriyorlar.
أما بالوقت الحالي، فهم يضيعون جلّ أوقاتهم مع المربّيات.

Tüm sosyal bağlarını koparıp zamanlarını TV izleyip İnternet'te gezerek harcıyolar.
و قطع جميع الوشائج الأجتماعية و قضاء أوقاتهم و هم يشاهدون التلفزيون أو تصفح الأنترنيت

Kozmolog olarak adlandırılan bilim adamları zamanlarını işte bu sorunun cevabını düşünmekle geçirir.
نوع متخصص من العلماء معروفون بعلماء الـ"كونيات" يقضون أوقاتهم بالتفكر بهذا السؤال .

...ben birçok kez işe gidemedim, sen de onların vaktini yeterince harcadın.
"لا أقدر "دانتي لقد فوّت الكثير من العملِ ولقد أضعتَ الكثير من أوقاتهم

Böylece ortaya insanlara onların vaktini bu tip gereksiz şeyleri kopyalayarak vakitlerini harcamayı engelleyecek ufak, verimli beyinler sağlamaya çalışan genler ile, bunların tersini yapan mesela insanların yaptığı sesleri kopyalayan ve sonunda bunun konuşma diline dönüşmesini sağlayan ve beyinleri gittiçe daha büyük hale getirmek için yarışan mimler arasında bir çekişme ortaya çıktı.
إذاً , سوف تحصل على سباق بين الجينات كلها تحاول أن تجعل البشر يحصلون على عقول صغيرة, و اقتصادية و ليس تضييع أوقاتهم في نسخ كل هذه الأشياء, و الميمات بنفسها , مثل الصوت الذي يصنعه البشر , و ينسخوه بعبارة أخرى , الذي اتضح أن اللغة تتنافس لجعل العقول أكبر , و أكبر .

Hamadryas Babunları zamanlarının çoğunu yerde geçirir.
قرد البابون يمضون معظم أوقاتهم على الأرض

Andrew ve Zelda, bir çok yeni çift gibi, zamanlarının çoğunu kol kola geçirdi.
(آندرو) و(زيلدا)، كالكثير من الثنائيّات الجديدة، يقضون أغلب أوقاتهم ذراعاً في ذراع.

Şu an en hassas oldukları zaman.
الآن هم في أكثر أوقاتهم ضعفا